1 00:00:28,700 --> 00:00:34,500 بعد از رمان همنامش �تفان زیرمسکی نوشته شده در 1902-1903 2 00:00:35,000 --> 00:00:40,500 خاکستر 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,000 ایتالیا - سال 1797 4 00:01:57,492 --> 00:01:59,746 آهنگ لژیون های لهستانی در ایتالیا 5 00:01:59,747 --> 00:02:02,000 ساخته شده در سال 1797 6 00:02:02,706 --> 00:02:05,253 این سرود ملی لهستان است از سال 1926 شروع می شود. 7 00:02:05,254 --> 00:02:07,800 شعر کوتاه شد یا در جاهایی تغییر کرده است. 8 00:02:53,200 --> 00:02:55,500 ستایش عیسی مسیح! 9 00:02:58,479 --> 00:03:00,398 خدا خیرت بده. 10 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 از چه سلاح هایی استفاده می کنید؟ 11 00:03:02,301 --> 00:03:05,700 شما می توانید. ما از اولین شرکت هستیم، گردان دوم. 12 00:03:06,159 --> 00:03:07,740 از کدام تیم؟ 13 00:03:07,754 --> 00:03:10,078 لژیون کمکی لهستانی از لمباردی 14 00:03:11,118 --> 00:03:13,500 - فرمانده شما کیست؟ - ژنرال دابروفسکی. 15 00:03:13,550 --> 00:03:15,000 من نفهمیدم 16 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 چقدر خوبه وقتی همدیگه با یک هموطن 17 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 فیلمی به کارگردانی او آندرژ واجدا 18 00:06:37,278 --> 00:06:43,000 به یاد شجاعان 19 00:06:53,997 --> 00:06:55,915 باسکا! 20 00:07:26,838 --> 00:07:28,755 هی، سورتمه سواری! 21 00:07:37,797 --> 00:07:39,715 یه چیزی بخون! سورتمه سواری! 22 00:08:43,477 --> 00:08:45,394 باسکا، برو به خانه! 23 00:08:46,315 --> 00:08:48,307 با سورتمه می می رویم بیش از سه روز 24 00:08:48,308 --> 00:08:50,300 سرود از عمارت به عمارت! 25 00:08:50,396 --> 00:08:52,315 اینطور نیست هلنکا؟ 26 00:08:54,436 --> 00:08:56,354 هی، سورتمه سواری! 27 00:11:21,075 --> 00:11:24,993 بنوش و شاد باش، راهبان، و آواز خواندن رقص! 28 00:11:43,514 --> 00:11:45,431 نفر بعدی کیست 29 00:11:46,715 --> 00:11:49,000 -آب خیلی سرده آقا. - الان دارم گرمت می کنم! 30 00:11:50,035 --> 00:11:53,800 - من به او یک زلوتی طلا می دهم. - اما آب خیلی سرد است. 31 00:11:54,234 --> 00:11:57,100 - دو تا آدم بد چطور؟ - قول میدم! 32 00:11:57,914 --> 00:11:59,833 من هم 33 00:13:08,194 --> 00:13:11,500 والنتی، کاسکا! عجله کن 34 00:13:11,634 --> 00:13:15,000 بیا! کجایی نان بیاور 35 00:13:18,073 --> 00:13:19,991 خوش آمدید دوستداران ما خیرین! 36 00:13:21,274 --> 00:13:25,300 همسایه های عزیز، برادران ما وارد شوید. خوش آمدید! 37 00:13:25,913 --> 00:13:27,832 نزدیکترین همسایه من شما اول می خواهید 38 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 او از بور می ترسد، خانم؟ 39 00:13:38,393 --> 00:13:41,000 بله از کجا، فقط خیلی زیاد زد تو دماغم... 40 00:13:42,673 --> 00:13:45,636 گاهی اوقات به نظرم می رسد که پنجره، 41 00:13:45,637 --> 00:13:48,018 نشستن زیر باران 42 00:13:48,019 --> 00:13:50,400 و صدای زنگش را می شنوم! 43 00:13:52,553 --> 00:13:54,471 اما فقط باد سوت میکشه... 44 00:13:56,073 --> 00:13:57,991 دست از افسون کردن من با داستان ها بردارید وحشت شما 45 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 شما یک ماجراجوی معروف هستید که در مورد او بگو که به فدل اژدها صدمه می زدی. 46 00:14:03,154 --> 00:14:05,361 و چگونه مرا اینقدر خوب میشناسی خانم؟ 47 00:14:05,362 --> 00:14:08,000 بخاطر شهرتت 48 00:14:11,593 --> 00:14:14,300 اما من برای اولین بار شما را می بینم در زندگی من 49 00:14:19,994 --> 00:14:23,597 تو به من توجه نمیکنی من بچه بودم. 50 00:14:23,598 --> 00:14:27,200 تو مثل یک پوره بودی یک پروانه 51 00:14:30,833 --> 00:14:32,752 هلنکا. 52 00:14:32,792 --> 00:14:34,796 حالا هلنکا، اما کی؟ او را ببلعد 53 00:14:34,797 --> 00:14:36,800 به عمه ام نگاه می کنم یک دقیقه پیش؟ 54 00:14:38,712 --> 00:14:40,557 نه من... 55 00:14:40,592 --> 00:14:42,511 من به عمه شما علاقه ای ندارم. 56 00:14:44,913 --> 00:14:46,830 اما... 57 00:14:46,873 --> 00:14:50,000 او زیباتر است و دارد با تجربه تر 58 00:14:50,872 --> 00:14:52,790 بهت یاد میدم... 59 00:14:53,473 --> 00:14:56,236 شما احتمالا یک معلم هستید آقا باهوش 60 00:14:56,237 --> 00:14:58,600 عجیب است که چگونه تو را بیرون کردند مدرسه، آدم با استعدادی... 61 00:14:58,650 --> 00:15:00,200 بیرون بودن بهتر از بودن مانند کسانی که ماندند. 62 00:15:00,201 --> 00:15:01,600 فیلفیسون! 63 00:15:33,792 --> 00:15:35,596 من میرم دنبال عمه ام چون... 64 00:15:35,597 --> 00:15:37,700 من از تو خسته شدم اصلا بد 65 00:15:51,472 --> 00:15:55,100 - با هم خیلی خوشحال خواهید شد! - برای یک بوسه واقعی! 66 00:16:02,511 --> 00:16:05,500 - بنوش، ای غول بزرگ! - من دارم دیوونه میشم! 67 00:16:27,990 --> 00:16:30,399 منو ببخش که مجبور شدم قطع کردن 68 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 گفتگوی ما همینطور جذاب 69 00:16:32,431 --> 00:16:34,965 باید آنها را دریافت می کردم مهمانان غیر منتظره 70 00:16:34,966 --> 00:16:37,500 طبق آداب و رسوم و سنت های لهستانی 71 00:16:37,501 --> 00:16:42,000 - آیا می توانیم از همان جایی که کار را ترک کردیم ادامه دهیم؟ - بله، لطفا. 72 00:16:42,471 --> 00:16:46,853 بارون فون لیپوفسکی، اولین کمیسر امپراتوری 73 00:16:46,854 --> 00:16:51,235 از ناحیه ساندومیرز، به من دستور داد تا او را از ناراحتی خود آگاه کند 74 00:16:51,236 --> 00:16:55,618 با توجه به عدم حضور شما در مراسم تسلیم بیعت 75 00:16:55,619 --> 00:17:00,000 دختر خاندان هابسبورگ متوجه نشدی نامه ای در مورد آن؟ 76 00:17:00,001 --> 00:17:02,400 شاید. و شما به یک تکه کاغذ نیاز دارید ... 77 00:17:02,401 --> 00:17:04,800 و بتونه یه میخ بزنه. سفر چطور؟ 78 00:17:06,031 --> 00:17:08,165 من هرگز کشورم را ترک نکردم از زمانی که گم شدیم 79 00:17:08,166 --> 00:17:10,300 استقلال و من دیگر او را ترک نمی کنم. 80 00:17:10,671 --> 00:17:12,589 هر چه هست! 81 00:17:13,031 --> 00:17:15,715 من می توانم شواهد کافی بیاورم به بارون ... 82 00:17:15,716 --> 00:17:18,400 نمی دانم چگونه... ساندومیرز. 83 00:17:18,751 --> 00:17:21,100 ناحیه ساندومیرز 84 00:17:22,311 --> 00:17:24,800 ممکن است. من علاقه ای ندارم این اسامی 85 00:17:25,112 --> 00:17:28,756 این مراسم با بیشترین برگزار شد نیت خوب و برای عالی ترین هدف. 86 00:17:28,757 --> 00:17:32,400 سیب تازه از حومه Josefstadt. 87 00:17:32,631 --> 00:17:34,200 خوش آمدید؟ از کجا؟ 88 00:17:34,300 --> 00:17:40,100 از حومه شهر... پودگورزه سابق 89 00:17:40,431 --> 00:17:44,000 باشه، باشه قبل از اینکه به این نام خوانده شود، و اکنون آن را Josefstadt می نامند. 90 00:17:44,001 --> 00:17:48,000 سواره نظام، شیپور، اشراف لهستانی سوار بر اسب های تزئین شده... 91 00:17:48,100 --> 00:17:49,200 یعنی اشراف. 92 00:17:49,201 --> 00:17:52,400 خانم های لهستانی در کالسکه، طبقه متوسط و روحانیون 93 00:17:52,431 --> 00:17:56,600 - چه نمایش زیبایی، خدای من! - در آغاز سکوت مقبره ای، 94 00:17:57,110 --> 00:17:59,955 سپس بزرگ و قدیمی زنگ 95 00:17:59,956 --> 00:18:02,800 سیگیزموند در کلیسای جامع واول شروع به در زدن کرد. 96 00:18:06,111 --> 00:18:08,029 کتابم را آویزان کن 97 00:18:19,752 --> 00:18:22,626 در شب، بیش از 6000 اشراف 98 00:18:22,627 --> 00:18:25,500 آنها لحظاتی داشتند که در آن هرگز آنها را فراموش نخواهند کرد 99 00:18:26,831 --> 00:18:30,600 شنیدن چنین چیزی خوب است. خیلی خوبه 100 00:18:32,711 --> 00:18:35,505 من مثل یک گوشه نشین زندگی می کنم در جنگل 101 00:18:35,506 --> 00:18:38,300 احاطه شده توسط گرگ و روباه. 102 00:18:38,831 --> 00:18:42,800 شاه و زنگ پیر سیگیزموند... 103 00:18:45,031 --> 00:18:47,015 قلبم پر از شادی است 104 00:18:47,016 --> 00:18:49,000 و شادی این روزهای فوق العاده 105 00:18:52,390 --> 00:18:54,308 به سلامتی 106 00:18:58,751 --> 00:19:00,288 دود تفنگت 107 00:19:00,289 --> 00:19:01,825 به من صدمه نزن 108 00:19:01,826 --> 00:19:04,900 اما لطفا دیگر از تیراندازی خودداری کنید. 109 00:19:04,990 --> 00:19:06,645 از امروز قبل ... 110 00:19:06,646 --> 00:19:08,300 از مردم من چه می خواهی آقا؟ 111 00:19:08,551 --> 00:19:10,413 کسانی که سلامتی ضعیفی دارند، 112 00:19:10,414 --> 00:19:12,275 و بالای 60 سال، 113 00:19:12,276 --> 00:19:14,138 آنها باید معاف شوند 114 00:19:14,139 --> 00:19:16,000 از هر کاری 115 00:19:16,390 --> 00:19:18,800 اسلحه اش را پر می کند و می شکند اینجا اسکنک را نگاه کن 116 00:19:18,900 --> 00:19:21,000 - به هر رعیت زخمی شده توسط اربابش... - و چیز دیگری؟ 117 00:19:21,200 --> 00:19:24,700 و مجاز به انجام آن است 118 00:19:24,701 --> 00:19:28,200 شکایتی از او 119 00:19:28,310 --> 00:19:30,000 فقط سعی کن! 120 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 اذیتم میکنی شما در خانه هستید به یک لهتیک لهستانی. 121 00:19:34,900 --> 00:19:36,494 این را نیز به اطلاع شما میرسانم 122 00:19:36,495 --> 00:19:38,000 با دستور مسئولین 123 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 سرف ها می توانند برای شما کار کنند، 124 00:19:40,701 --> 00:19:43,300 بیش از سه روز نیست در هفته آقا 125 00:19:43,350 --> 00:19:45,175 اینجا من استادم 126 00:19:45,176 --> 00:19:47,000 من هم قانون هستم 127 00:19:48,029 --> 00:19:50,264 اجداد من هم اینجا زندگی می کردند. 128 00:19:50,265 --> 00:19:52,500 این سرزمین من است، رعیت ها من و کشورم 129 00:19:53,190 --> 00:19:55,300 به خاطر خدا من این اجازه را نمی دهم. 130 00:19:57,309 --> 00:19:59,500 تو مرا با اسلحه پر نمی ترسانی. 131 00:20:00,190 --> 00:20:02,395 Soituz و مثل فردا کل روستا رو تمیز کن 132 00:20:02,396 --> 00:20:04,600 برای جمع شدن در حیاط پسران 133 00:20:04,670 --> 00:20:07,200 دستورات رسمی قرائت خواهد شد. 134 00:20:07,900 --> 00:20:10,500 جاور برو به مردم بگو 135 00:20:10,710 --> 00:20:12,805 همه باید بیایند 136 00:20:12,806 --> 00:20:14,900 این دستور منه، متوجه نشدی؟ 137 00:20:14,989 --> 00:20:17,894 تومک زاویسلاک مجازات خواهد شد 138 00:20:17,895 --> 00:20:20,800 چون سعی کرد درختان را قطع کند از جنگل من 139 00:20:21,270 --> 00:20:23,135 به شما آقا معرفی میکنم 140 00:20:23,136 --> 00:20:25,000 که چنین چیزی رخ نخواهد داد. 141 00:20:25,509 --> 00:20:28,700 کتک زدن ممنوع 142 00:20:28,830 --> 00:20:31,215 150 ضربه شلاق! مانند در زمان پدرم 143 00:20:31,216 --> 00:20:33,600 از پدربزرگ و پدربزرگم. 144 00:20:44,669 --> 00:20:46,587 تنهایی خوش میگذره؟ 145 00:20:51,669 --> 00:20:53,587 چیه، به شیشه چسبیده ای؟ 146 00:20:55,628 --> 00:20:57,546 و به نوعی از وظایف خود غفلت می کنید. 147 00:20:59,869 --> 00:21:01,787 هلن! 148 00:21:02,909 --> 00:21:04,954 شب میام پیشت 149 00:21:04,955 --> 00:21:07,000 سه بار به طاقچه اش میکوبم، جایی که او قلب را در شاتر برید. 150 00:21:07,229 --> 00:21:09,800 منتظر من باش آیا می دانید 151 00:21:21,229 --> 00:21:23,147 رافچیو، پدر می خواهد تو را ببیند. 152 00:21:24,267 --> 00:21:25,793 این چیه 153 00:21:25,828 --> 00:21:27,747 این چیست خیرین عزیز؟ 154 00:21:32,909 --> 00:21:35,700 سه بار در می زنم... در قلب 155 00:21:38,588 --> 00:21:40,506 این کاری است که شما انجام می دهید. درست است. 156 00:21:41,229 --> 00:21:43,364 میدونی چیه 157 00:21:43,365 --> 00:21:45,500 و شما زمان زیادی را صرف می کنید با خوک ها 158 00:21:45,788 --> 00:21:48,000 و دوست داری با کی ازدواج کنی؟ زمان را پر کنم؟ 159 00:21:48,428 --> 00:21:53,200 خواهر عزیزم دوستت دارم با شاهزاده ازدواج کن 160 00:21:53,349 --> 00:21:55,266 میشنوی چقدر زیباست؟ 161 00:21:56,228 --> 00:21:58,400 و شما یک شاهزاده خانم معروف خواهید بود. 162 00:22:00,149 --> 00:22:02,400 بله، اما به پدر نگاه کن، می آید اینجا 163 00:22:37,068 --> 00:22:39,300 و حالا همه چنگ می زنند راه خودش... 164 00:22:41,147 --> 00:22:43,500 چقدر تحملش سخته تلخی دل 165 00:22:43,600 --> 00:22:45,473 وقتی زمان جدایی فرا می رسد یکدیگر، 166 00:22:45,474 --> 00:22:47,347 شوالیه های عزیز و برادران ناامید. 167 00:22:49,268 --> 00:22:52,234 منم همین حس رو دارم 168 00:22:52,235 --> 00:22:55,200 این جدایی خواهد بود همانطور که مرگ است 169 00:22:56,348 --> 00:23:00,200 اگر بیدار نمی شدم پرتو امید��� 170 00:23:00,947 --> 00:23:03,500 خداحافظ میزبان عزیز! 171 00:23:04,188 --> 00:23:10,994 دل هایی که متحد هستند از طریق یک اتصال بدون درز، 172 00:23:10,995 --> 00:23:13,800 آنها هرگز جدا نمی شوند! 173 00:23:23,028 --> 00:23:27,000 هر چیزی که زیر آفتاب زندگی می کند و خواهد بود پر از عشق است 174 00:23:59,147 --> 00:24:01,773 64 بطری ودکا نوشیده شد، 175 00:24:01,774 --> 00:24:04,400 و عسل به اندازه ای که دارد! 176 00:24:06,347 --> 00:24:09,500 - این معامله ما بود. - بله... درمان ما. 177 00:24:12,667 --> 00:24:14,586 تو برو تو انبار 178 00:24:35,428 --> 00:24:37,214 از چه کسی پنهان شده ای؟ 179 00:24:37,215 --> 00:24:39,000 دوباره دریچه کن ترفند؟ 180 00:24:39,547 --> 00:24:42,500 اگر باسکا را یک بار دیگر مصرف کنید، گوش هایش را خواهم شکست. 181 00:24:43,347 --> 00:24:45,265 و اگر یکی از اسب های من را گم کنی، من تو را می کشم! 182 00:24:46,585 --> 00:24:48,504 روزنامه را بگیر 183 00:24:51,348 --> 00:24:53,266 کجا مانده بودیم؟ 184 00:24:53,467 --> 00:24:56,800 به نامه ژنرال بناپارت به اداره. 185 00:24:58,506 --> 00:25:01,800 در اوقات فراغت خود بخوانید تا من هم می توانم بفهمم. 186 00:25:03,508 --> 00:25:07,000 ورونا، 1796، 29 از... 187 00:25:07,987 --> 00:25:10,400 - برومار... - چطور؟ 188 00:25:10,626 --> 00:25:12,544 اینطور نوشته شده است. 189 00:25:19,147 --> 00:25:21,300 منظورت برومار چطوره؟ 190 00:25:21,866 --> 00:25:25,000 - من نمی دانم. - هنوزم سخته 191 00:25:25,747 --> 00:25:28,500 بیهوده خرج کردم با تو برو 192 00:25:30,866 --> 00:25:33,983 "خیلی خسته ام، مدیران شهروند"... 193 00:25:33,984 --> 00:25:37,100 شهروندان چه کسانی هستند؟ کارگردانان؟ 194 00:25:39,066 --> 00:25:40,431 من نمیدانم... 195 00:25:40,466 --> 00:25:42,783 من باید بهت سیلی بزنم گوش برای این "نمی دانم". 196 00:25:42,784 --> 00:25:45,100 قبلا باهوش تر بودی 197 00:25:46,706 --> 00:25:49,400 "..." چگونه متوجه شدم فیلد مارشال آلوینزی"... 198 00:25:49,450 --> 00:25:51,000 واضح تر! 199 00:25:51,026 --> 00:25:53,413 ..."به ورونا نزدیک می شود". 200 00:25:53,414 --> 00:25:55,800 دقیقاً حتی ورونا هم نمی داند چیست. 201 00:25:56,186 --> 00:25:59,500 می دانم، شهری در ایتالیا است. 202 00:25:59,501 --> 00:26:02,200 چه بچه باهوشی! 203 00:26:04,826 --> 00:26:06,363 من با لشکرها رفتم ژنرال ها 204 00:26:06,364 --> 00:26:07,900 اوجرو و ماسنا، 205 00:26:07,986 --> 00:26:09,400 چگونه 206 00:26:09,401 --> 00:26:12,000 اوجرو و ماسنا، در امتداد رودخانه اچ 207 00:26:13,107 --> 00:26:15,024 - گوه؟ - اچ 208 00:26:16,346 --> 00:26:19,273 ژنرال اوجرو پرچم ها را گرفت 209 00:26:19,274 --> 00:26:22,200 و آنها را تا انتهای پل برد. 210 00:26:22,706 --> 00:26:25,300 چند دقیقه آنجا ماند، هر چند بدون هیچ نتیجه ای 211 00:26:27,986 --> 00:26:31,793 قصابان اتریشی فرانسوی شجاع... 212 00:26:31,794 --> 00:26:35,600 نمیفهمی سر خشک؟ 213 00:26:35,705 --> 00:26:37,625 من نمی فهمم. 214 00:26:39,306 --> 00:26:41,224 آن را بخوانید. 215 00:26:41,907 --> 00:26:44,000 بعد خودش رفت. 216 00:26:47,704 --> 00:26:50,400 کی؟... کی رفت؟ 217 00:26:52,666 --> 00:26:57,300 و او که در آغاز بود، بناپارت. 218 00:27:00,024 --> 00:27:02,300 آگاهی که من به آن گواهی دادم ... 219 00:27:03,184 --> 00:27:05,400 چنین برداشتی را ایجاد کرد 220 00:27:07,386 --> 00:27:10,200 در مقابل سربازان چگونه ... 221 00:27:36,826 --> 00:27:41,000 یک شب زمستانی 222 00:28:54,905 --> 00:28:57,300 -به من زنگ زدی؟ - نه تو 223 00:28:59,025 --> 00:29:00,942 -این چی بود؟ - سگ ها 224 00:29:01,543 --> 00:29:05,000 - البته، فقط پرنده ها نبودند. - آنها یک گربه را بو کردند. 225 00:29:05,104 --> 00:29:07,400 -از کجا میدونی؟ - میو او را شنیدم. 226 00:29:10,225 --> 00:29:13,200 - شوخی نبود؟ - نه 227 00:29:15,704 --> 00:29:18,700 -چرا هنوز نرفتی بخوابی؟ - حالا داشتم برای خواب آماده می شدم. 228 00:29:19,545 --> 00:29:21,700 - شب بخیر - شب بخیر 229 00:30:05,463 --> 00:30:07,381 می گویم به دیدن من آمدی. 230 00:30:09,143 --> 00:30:11,221 باید صبر میکردم تا 231 00:30:11,222 --> 00:30:13,300 آیا همه افراد خانه را بیدار می کردی؟ 232 00:30:26,063 --> 00:30:27,982 هلنا! 233 00:30:35,464 --> 00:30:37,381 سبیل خیس داری 234 00:30:37,623 --> 00:30:39,541 بعد شاید دفعه بعد... 235 00:30:39,576 --> 00:30:41,700 دنبالش باش... سریع! 236 00:30:42,823 --> 00:30:44,742 - دفعه بعد؟ - فرار کن! 237 00:30:46,503 --> 00:30:47,988 چیست؟ 238 00:30:48,023 --> 00:30:50,500 - من بدون اون میام. - بدون چی؟ 239 00:30:50,622 --> 00:30:52,540 -بدون سبیل - نیازی نیست 240 00:30:52,575 --> 00:30:53,780 و اگر دوست نداشته باشد ... 241 00:30:53,783 --> 00:30:56,500 - خیس بود. - ما یک رابطه عاشقانه داریم، درست است؟ 242 00:30:58,103 --> 00:31:00,051 چه شرم آور! برات میفرستم فردا منتظرم 243 00:31:00,052 --> 00:31:02,000 در خانه پدر و مادرت، و با یک نامه 244 00:31:57,103 --> 00:31:59,020 باسکا! 245 00:32:05,222 --> 00:32:07,140 بیا باسکا! 246 00:33:37,102 --> 00:33:39,400 برای باسکا! 247 00:34:07,062 --> 00:34:11,000 تنها 248 00:34:47,821 --> 00:34:49,200 بیا داخل 249 00:34:49,201 --> 00:34:51,900 نه، استاد من را ممنوع کرد. خدا رحمتت کنه رافال 250 00:35:09,781 --> 00:35:11,699 تو کی هستی 251 00:35:11,700 --> 00:35:13,179 برادر 252 00:35:14,341 --> 00:35:17,700 کاپیتان خیلی ضعیف است. او بیمار است. 253 00:35:18,181 --> 00:35:20,098 -تنها اومدی؟ - بله. 254 00:35:22,740 --> 00:35:25,000 - پدر و مادر هنوز زنده اند؟ - بله. 255 00:35:25,861 --> 00:35:27,400 - همه شما سالم هستید؟ - بله، همین. 256 00:35:27,401 --> 00:35:29,259 - و زوفکا؟ - و او سالم است برادر. 257 00:35:29,900 --> 00:35:34,500 - و پدر چه چیزی به شما دستور داد که به من بگویید؟ -چیزی نگفت. 258 00:35:36,100 --> 00:35:39,200 وقتی رفتم او را ندیدم او را به میدان بردند. 259 00:35:39,201 --> 00:35:40,700 در میدان؟ 260 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 استراحت خوبی نداشتی؟ 261 00:35:43,620 --> 00:35:45,537 نه. 262 00:35:45,660 --> 00:35:49,100 - چون... - به من بگو، من تو را قضاوت نمی کنم. 263 00:35:50,180 --> 00:35:53,600 - حتما کار احمقانه ای انجام داده ام. - منو از خونه بیرون کرد. 264 00:35:53,601 --> 00:35:56,600 - چرا؟ - مادیان سوارش را خراب کردم. 265 00:35:56,601 --> 00:35:59,300 - فقط برای همین؟ - بله. 266 00:36:00,620 --> 00:36:02,537 چه نوع خرگوشی بود؟ 267 00:36:02,980 --> 00:36:04,899 باسکا... 268 00:36:05,700 --> 00:36:07,618 این غذای پوپیلاتکا بود. 269 00:36:08,580 --> 00:36:10,498 من او را نمی شناسم. 270 00:36:11,340 --> 00:36:13,257 در خانه توقف نکردم برای مدت طولانی 271 00:36:15,221 --> 00:36:17,600 Michcik ... شام. 272 00:36:18,100 --> 00:36:20,200 برای چیدن میز دو نفره، متوجه شدید؟ 273 00:36:20,540 --> 00:36:22,458 بله قربان 274 00:36:23,100 --> 00:36:25,017 میدونی... من... 275 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 از خانه فرار کردم 276 00:36:28,850 --> 00:36:31,200 انگار گذاشته بود سگ ها روی من 277 00:36:39,059 --> 00:36:42,029 وقتی به تارنی برگشتم 278 00:36:42,030 --> 00:36:45,000 از مدرسه شبانه روزی، من قبلاً سرجوخه بودم. 279 00:36:45,180 --> 00:36:48,090 من یک سر دولدورا داشتم از ایده های جدید 280 00:36:48,091 --> 00:36:51,000 نمی دونم منو درک می کنی یا نه 281 00:36:52,579 --> 00:36:55,289 احساس می کردم سرنوشت کل کشور است در دست ماست 282 00:36:55,290 --> 00:36:58,000 و اینکه نسل ما او کسی است که او را نجات خواهد داد. 283 00:37:00,580 --> 00:37:02,497 اما بابا... 284 00:37:05,779 --> 00:37:09,000 او شمشیر مرا با شمشیر خود شکست دست های او 285 00:37:12,459 --> 00:37:14,377 سپس... 286 00:37:14,699 --> 00:37:16,618 خیلی سالی که گذشت، 287 00:37:18,299 --> 00:37:20,217 و نه حتی یک کلمه. 288 00:37:22,659 --> 00:37:25,500 بابا هیچی نمیدونه صبر کن برادر 289 00:37:26,660 --> 00:37:28,665 و نه ما، دیگران. 290 00:37:28,700 --> 00:37:30,670 چه چیزی می توانستید بدانید؟ 291 00:37:30,671 --> 00:37:33,000 تا آنجا که می توانید در مورد آن بدانید همه بقیه 292 00:37:33,458 --> 00:37:36,200 در Szczekociny، پروس من را دارد سوراخ شده با سرنیزه 293 00:37:36,699 --> 00:37:38,700 خون زیادی از دست دادم... و بین اجساد دراز کشیدم. 294 00:37:38,800 --> 00:37:40,400 این سرباز 295 00:37:40,620 --> 00:37:42,537 شب به دنبالم آمد و مرا از آنجا برد. 296 00:37:43,778 --> 00:37:45,697 وقتی بیدار شدم، برگشتن چه فایده ای داشت 297 00:37:46,218 --> 00:37:48,137 من این مکان را اجاره کردم. 298 00:37:48,859 --> 00:37:51,000 سرزمین ارس را پاک می کنیم. اما نفرت منو میکشه 299 00:37:52,460 --> 00:37:54,500 من نمی توانم ... حتی نمی توانم صحبت کنم. 300 00:37:57,100 --> 00:37:59,017 من می دانم 301 00:37:59,859 --> 00:38:01,500 این داستان را شنیده اید در خانه؟ 302 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 بله. 303 00:38:02,818 --> 00:38:04,736 چه گفتند 304 00:38:05,299 --> 00:38:06,899 که درگیر قیام شدی رعیت ها 305 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 و اینکه می خواستی ما را قتل عام کنی. 306 00:38:17,179 --> 00:38:19,098 شرم آور است و تو هستی یک احمق 307 00:39:04,979 --> 00:39:06,896 این شاهزاده گینتولت است. 308 00:39:27,857 --> 00:39:29,777 کاپیتان! 309 00:39:30,259 --> 00:39:33,000 من برای بار دوم میام اینجا در مورد سلامتی خود بپرسید 310 00:39:35,178 --> 00:39:38,500 چرا به دکتر زنگ نزدی؟ من، همانطور که از شما پرسیدم؟ 311 00:39:39,698 --> 00:39:42,400 چرا نمیخوای نزدیکتر بشی از خانه من و نزدیکتر به دنیا؟ 312 00:39:43,698 --> 00:39:46,000 خیلی دوست داشتن با هم بودن بیشتر اوقات، پیوتروس. 313 00:39:47,818 --> 00:39:50,659 در این جنگل آنقدر ویرانی است، 314 00:39:50,660 --> 00:39:53,500 خیلی غمگین و عجیب 315 00:39:53,859 --> 00:39:57,000 من هر روستای دیگری را برای ماندن اجاره می کنم، کاش جای شادتر از اینجا بود 316 00:40:03,258 --> 00:40:05,500 اگر این چیزی است که می خواهید، آن را ... 317 00:40:08,138 --> 00:40:10,057 اما من نمی خواهم اینجا را ترک کنم. 318 00:40:10,698 --> 00:40:12,615 میدونی چقدر بهت اهمیت میدم 319 00:40:14,299 --> 00:40:16,500 من تو را مثل یک کتاب خواندم. 320 00:40:18,698 --> 00:40:21,000 شر بیماری شما در این است که ... ایده های شما 321 00:40:21,617 --> 00:40:23,536 دلم سخت شده و نه من ایده های بیشتری دارم. 322 00:40:25,617 --> 00:40:29,200 وقتی تو را می بینم که با حسرت اینجا دراز کشیده ای، به نظر من دارم مرتکب جرمی هستم. 323 00:40:31,577 --> 00:40:33,538 به من بگو چرا خودت را عذاب می دهی؟ تنها فکر کردن 324 00:40:33,539 --> 00:40:35,500 به اتفاقاتی که افتاد خیلی وقت پیش؟ 325 00:40:36,057 --> 00:40:37,976 چه جوابی می توانست بدهد؟ 326 00:40:38,298 --> 00:40:40,399 بهترین چیز برای همه ما 327 00:40:40,400 --> 00:40:42,500 سکوت کردن است 328 00:40:53,897 --> 00:40:57,500 - بیشتر از این چه کار می توانستیم بکنیم؟ - می توانستیم دعوا کنیم. 329 00:40:58,056 --> 00:40:59,878 آن گله ها را به خاطر بسپار 330 00:40:59,879 --> 00:41:01,700 مردانی با شمشیرهای کشیده، 331 00:41:01,777 --> 00:41:03,538 که هر سر را برمی دارد باهوش تر از آنها، 332 00:41:03,539 --> 00:41:05,300 در جلسات سمینار 333 00:41:05,657 --> 00:41:07,928 تمام آن چهره های خندان برای سفارش 334 00:41:07,929 --> 00:41:10,200 از آن سرهای تراشیده شده، کوچک و خالی 335 00:41:10,377 --> 00:41:12,688 قدرت در دستان اوست اجرایی خدایا... 336 00:41:12,689 --> 00:41:15,000 چه خوب است که به یاد داشته باشید همه اینها را فهمیدی؟ 337 00:41:15,178 --> 00:41:17,489 تا دیگر شکایت نکنی حقوق از دست رفته 338 00:41:17,490 --> 00:41:19,800 از این گاوهای بهشت تو 339 00:41:19,978 --> 00:41:23,200 این بهشت مال تو بود آل گنده ها، خودت گفتی 340 00:41:25,696 --> 00:41:28,198 حرف امروزت را دوست ندارم می توانید چاپ کنید 341 00:41:28,199 --> 00:41:31,000 در دل این کلمات دردناک 342 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 تصور نکنید که من دارم پست تر شد 343 00:41:34,901 --> 00:41:37,000 من قبلا یک بار انجام دادم، مثل آن زمان وقتی حرفات تو گوشم زنگ میزد 344 00:41:37,616 --> 00:41:40,000 گرفتار توهمات شدم لژیون ها... 345 00:41:41,937 --> 00:41:45,468 آنها برای مجازات به کشور باز می گردند با خون 346 00:41:45,469 --> 00:41:49,000 ضعف ها و بی شرمی ما با دعوا شسته شد 347 00:41:50,696 --> 00:41:51,800 در ضمن... 348 00:41:52,000 --> 00:41:54,028 ما را به زندان انداختند اتریشی ها، 349 00:41:54,029 --> 00:41:55,800 از خیانت کسانی که به خاطر آنها خیلی ها از بین رفتند 350 00:41:57,776 --> 00:41:59,695 در آوریل 1799 بود. 351 00:42:01,856 --> 00:42:03,774 من در مانتوا بودم. 352 00:42:03,897 --> 00:42:05,548 بین دیوارهای شهر بسته است 353 00:42:05,549 --> 00:42:07,200 در طی محاصره ای که هفته ها طول می کشد 354 00:42:08,657 --> 00:42:11,128 مارشال بزرگ اتریش، بارون کری، او فشرد 355 00:42:11,129 --> 00:42:13,600 جناح چپ ارتش فرانسه 356 00:42:14,457 --> 00:42:16,128 بقایای لژیون دوم جلا دادن، 357 00:42:16,129 --> 00:42:17,800 او همچنین در مانتوا مسدود شد. 358 00:42:18,376 --> 00:42:22,000 من به این نتیجه رسیده بودم که پاسپورت ویزای ترانزیت من بی فایده بود 359 00:42:22,200 --> 00:42:23,800 و اینکه باید لباس فرم بپوشم سبز توپچی 360 00:42:23,801 --> 00:42:25,400 و برای پیوستن به صفوف ارتش. 361 00:42:26,696 --> 00:42:29,348 از مصر برمی گشتم و سرزمین مقدس، 362 00:42:29,349 --> 00:42:32,000 با اهداف کاملاً متفاوت هدایت می شود: برای رسیدن به خانه، به وطن 363 00:42:32,936 --> 00:42:35,168 و با این حال سرنوشت با آن مخالف بود، قاطی کردن من 364 00:42:35,169 --> 00:42:37,400 در امور کاملا تصادفی. 365 00:42:40,057 --> 00:42:42,728 در حالی که من خواب بودم، حمام کردم در عرق 366 00:42:42,729 --> 00:42:45,400 از سرما تکان خورد و در تاریکی 367 00:42:46,096 --> 00:42:48,198 اعلام شد که فرانسوی ها 368 00:42:48,199 --> 00:42:50,300 شهر را تسلیم کرد 369 00:42:58,616 --> 00:43:01,058 پادگان با افتخار بیرون رفت، بر اساس عمل 370 00:43:01,059 --> 00:43:03,500 از تسلیم شدن، با صدای بلند بخوانید در مقابل ستون های تراز شده 371 00:43:03,977 --> 00:43:06,638 بند دوم تصریح می کند که ارتش لهستان، 372 00:43:06,639 --> 00:43:09,300 دقیقاً به همین صورت رفتار خواهد شد مثل فرانسه 373 00:43:10,896 --> 00:43:13,598 لژیون دستور را دریافت کرده بود برای پایان دادن به ستون، 374 00:43:13,599 --> 00:43:16,300 و فرانسوی ها برای آمدن n صورت ما 375 00:43:51,775 --> 00:43:55,200 من در یک گروه بودم افسران لهستانی 376 00:43:55,975 --> 00:43:59,287 من به عنوان یک توپچی ثبت نام کرده بودم، برای برای دامن زدن به بحث در خطوط 377 00:43:59,288 --> 00:44:02,600 به افسرانی که از آنجا آمده اند میدان جنگ، 378 00:44:02,694 --> 00:44:05,000 و عدم استفاده از امتیاز نام و عنوان شاهزاده من 379 00:44:12,895 --> 00:44:14,813 ما هیچ انتظاری نداشتیم. 380 00:44:16,215 --> 00:44:18,607 افکار ما گیج شده است به دلیل مالاریا، 381 00:44:18,608 --> 00:44:21,000 آنها بی نظم پرواز می کردند و ما را گیج می کردند و بیشتر 382 00:44:23,056 --> 00:44:24,974 صبر کن 383 00:46:07,573 --> 00:46:09,636 فیلد مارشال Kreide ما اعلامیه�� 384 00:46:09,637 --> 00:46:11,700 که هر چیزی که اتفاق افتاد 385 00:46:11,775 --> 00:46:13,887 به خاطر الف بود پاراگراف مخفی، 386 00:46:13,888 --> 00:46:16,000 به عمل کاپیتولاسیون اضافه شد. 387 00:46:16,293 --> 00:46:19,546 سربازان و افسران لهستانی، به عنوان سوژه ها 388 00:46:19,547 --> 00:46:22,800 اعلیحضرت شاهنشاهی، و همچنین فراریان اتریشی، 389 00:46:23,014 --> 00:46:24,907 آنها به هنگ ها تحویل داده می شوند 390 00:46:24,908 --> 00:46:26,800 و گردان هایشان متعلق به آنهاست. 391 00:46:27,694 --> 00:46:30,847 سپس ژنرال فرانسوی از راه رسید، 392 00:46:30,848 --> 00:46:34,000 که فرمانده شهر بود. 393 00:46:35,414 --> 00:46:37,800 او بود که آن را امضا کرد عمل ناپسند 394 00:47:23,934 --> 00:47:26,717 او به چه چیزی تغییر کرده بود؟ ناامیدی ما؟ 395 00:47:26,718 --> 00:47:29,500 درد، جراحات و فرار ما؟ 396 00:47:30,292 --> 00:47:32,212 در قشر آبروریزی... 397 00:47:32,814 --> 00:47:34,407 خاطرات تحقیر و پایین ها 398 00:47:34,408 --> 00:47:36,000 الان بیدارم شب از خواب 399 00:47:40,693 --> 00:47:43,000 پس حالا دیگر مجبور نیستی من را گول بزنی با سخنان شما در مورد احساس وظیفه 400 00:47:45,493 --> 00:47:47,800 -صدای من را می شنوی سرورم؟ - خیلی خوب می شنوم. 401 00:47:49,654 --> 00:47:52,427 وقتی برگشتم اینجا همه چیز را پیدا کردم 402 00:47:52,428 --> 00:47:55,200 در شرایط بسیار بهتر از چیزی که انتظار داشتم 403 00:47:56,813 --> 00:47:59,406 و وضعیت مالی نبود هیچ جا شکوفاتر 404 00:47:59,407 --> 00:48:02,000 آیا آنها تا به حال غلات خود را داشته اند زمین چنین قیمت هایی؟ 405 00:48:02,533 --> 00:48:07,800 - فقط گرودنو ارزش خود را سه برابر کرد. - اگر اینطور باشد، برای من راحت تر است 406 00:48:07,933 --> 00:48:09,966 برای ایفای نقش خیرخواه 407 00:48:09,967 --> 00:48:12,000 به هزینه تو شاهزاده 408 00:48:12,654 --> 00:48:14,571 با لذت زیاد 409 00:48:15,173 --> 00:48:16,700 در مورد چیست؟ 410 00:48:16,701 --> 00:48:20,077 سربازی که مرا در بغلش بیرون آورد از میدان جنگ 411 00:48:20,078 --> 00:48:23,300 او غلام توست 412 00:48:23,413 --> 00:48:25,406 من می خواهم به او جبران کنم. 413 00:48:25,407 --> 00:48:27,400 اما من نمی توانم. 414 00:48:28,653 --> 00:48:31,500 آیا می خواهید او را آزاد کنید شهروند، من او را چه می نامم، 415 00:48:32,533 --> 00:48:34,666 ... از بردگی، 416 00:48:34,667 --> 00:48:36,800 آن را بردارید و انجامش دهید برابر شما؟ 417 00:48:37,332 --> 00:48:38,966 او را شرافت بخشید؟ 418 00:48:38,967 --> 00:48:40,600 نه فقط او، بلکه کل دسته. 419 00:48:42,452 --> 00:48:44,371 میشه به من شک کنی؟ 420 00:48:45,053 --> 00:48:48,126 ممنون من زندگی کردم یک روز... 421 00:48:48,127 --> 00:48:51,200 روی این زمین 422 00:48:52,693 --> 00:48:54,611 میچیک! 423 00:48:56,173 --> 00:48:58,786 روی پاهای خود بیایید ارباب شما 424 00:48:58,787 --> 00:49:01,400 کاپیتان پان، شاهزاده، ببخشید... 425 00:49:07,612 --> 00:49:10,400 من طاقت این صحنه ها را ندارم احساساتی من از آنها متنفرم. 426 00:49:12,613 --> 00:49:14,806 به من نگویید یک کار را انجام دهم: 427 00:49:14,807 --> 00:49:17,000 برای تحمل چنگال اوباش 428 00:49:17,092 --> 00:49:20,200 اما او یک سرباز است. درست مثل من و... 429 00:49:20,893 --> 00:49:22,996 تو اوباش را آزاد کردی، و اکنون آنها جرات خواهند کرد 430 00:49:22,997 --> 00:49:25,100 تا علیه ما قیام کند 431 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 لطفا با من صحبت نکنید آقا 432 00:49:30,931 --> 00:49:33,465 باید از او رضایت بخواهم برای این... 433 00:49:33,466 --> 00:49:36,000 اگر می توانستی روی پاهایت بایستی 434 00:49:37,012 --> 00:49:38,930 رضایت؟ 435 00:49:39,611 --> 00:49:42,600 این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. 436 00:49:48,172 --> 00:49:50,186 می تواند شما را بکشد اولین شلیک 437 00:49:50,187 --> 00:49:52,200 من حق انتخاب سلاح هایم را دارم. 438 00:49:53,691 --> 00:49:55,609 میچیک! 439 00:49:56,732 --> 00:49:58,649 اسلحه ها 440 00:49:59,131 --> 00:50:02,700 - ما ثانویه داریم. - کدام ثانویه؟ من هیچکدام را نمی بینم. 441 00:50:02,812 --> 00:50:05,700 - برادر من - آها برادرت. 442 00:50:07,171 --> 00:50:08,345 تا جایی که من نگرانم شما مهربانی را خواهید داشت 443 00:50:08,346 --> 00:50:09,800 برای پیشنهاد شهروندی Michcik به من. 444 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 او فقط یک سرباز است. 445 00:50:18,572 --> 00:50:20,489 یک، دو، سه... 446 00:51:15,571 --> 00:51:17,489 عیسی! 447 00:51:52,211 --> 00:51:54,600 آیا شما برادر آن فیلسوف هستید؟ 448 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 - بله. - اسم من نیکودم چلوکا است. 449 00:52:00,010 --> 00:52:02,700 من ملک را اجاره می کنم ویگانکا از شاهزاده اکنون. 450 00:52:04,891 --> 00:52:08,000 برادرت میزبان خوبی بود خدا او را ببخشد. 451 00:52:09,490 --> 00:52:12,545 تا جایی که می توانست مجروحان را می کشاند، گویی فقط به خاطر احشام به میدان رفتند. 452 00:52:12,546 --> 00:52:15,600 به خصوص در �la، مانند �l اسم من... میچیک است. 453 00:52:16,051 --> 00:52:19,300 - سزاوار این جولان چه کوبیدن است. - کار من نیست. 454 00:52:21,050 --> 00:52:23,125 برادرت خانه را برد از رپ 455 00:52:23,126 --> 00:52:25,200 اما چه کسی زمین را ویران کرد از ارس؟ 456 00:52:25,729 --> 00:52:27,864 درست است، درست است. فقط الان... 457 00:52:27,865 --> 00:52:30,000 اینجا همه چیز باید تجدید شود، اما این کار من است 458 00:52:34,210 --> 00:52:36,128 چه چشمای قشنگی داره... 459 00:52:36,150 --> 00:52:38,600 - زیباست - البته اون قشنگه 460 00:52:38,850 --> 00:52:41,600 - کی هست؟ - او خواهر کوچکتر گینتولت، الزبیتا است. 461 00:52:42,371 --> 00:52:44,289 من آن را گرفتم. 462 00:52:44,851 --> 00:52:46,769 او آن را دوست دارد، نه؟ 463 00:53:08,000 --> 00:53:13,567 - هنگام صعود مراقب باشید. توجه به آستانه، الیزابت. - البته برادر. 464 00:53:21,449 --> 00:53:24,000 شما برادر کاپیتان هستید اولبرومسکی، اگر او مرا نمی شناسد؟ 465 00:53:25,530 --> 00:53:30,000 - بله قربان. - بگو پدر و مادرت هنوز زنده اند؟ 466 00:53:30,650 --> 00:53:32,214 بله. 467 00:53:32,249 --> 00:53:35,700 - خبر تشییع جنازه را به آنها دادی؟ - بله قربان. 468 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 خوب متاسفم من به این موضوع فکر نکردم. 469 00:53:39,490 --> 00:53:41,500 شاید بهتر بود هنوز منتظر تشییع جنازه 470 00:53:42,209 --> 00:53:45,000 - آیا باید منتظر بمانم؟ برای آنها؟ - بله. 471 00:53:45,529 --> 00:53:48,000 - به هر حال او مطمئناً نمی آمد. - چرا؟ 472 00:53:49,331 --> 00:53:52,000 من پیر شدم و بالاخره ... 473 00:53:52,891 --> 00:53:54,808 و چه چیز دیگری 474 00:53:57,370 --> 00:54:00,285 من خیلی دور از اینجا زندگی می کنم. 475 00:54:00,286 --> 00:54:03,200 بنابراین باید آنها را منتقل کنید شخصا خبر غم انگیز 476 00:54:04,330 --> 00:54:06,965 برادرت دوست من بود و قابل اعتماد 477 00:54:06,966 --> 00:54:09,600 از زمانی که با هم بودیم در مدرسه کادت 478 00:54:10,049 --> 00:54:13,174 بحث های ما به همین دلیل است شاید خشن به نظر می رسید، 479 00:54:13,175 --> 00:54:16,300 برای کسانی که نمی دانستند دوستی که ما را به هم پیوند می دهد 480 00:54:16,530 --> 00:54:18,615 شاید شما هم انجام دهید 481 00:54:18,616 --> 00:54:20,700 نظرات من ناخوشایند است 482 00:54:20,969 --> 00:54:22,888 البته نه. 483 00:54:22,900 --> 00:54:25,884 هیچ کس نباید در مورد آنها بداند، زیرا جهان باور خواهد کرد 484 00:54:25,885 --> 00:54:29,000 که من و برادرت از هم جدا می شدیم و بحث می کردیم. 485 00:54:29,370 --> 00:54:31,885 فقط میدونی که از هم جدا شدیم با شرایط خوب 486 00:54:31,886 --> 00:54:34,400 اگرچه بحث بیشتر ... - البته. 487 00:54:35,689 --> 00:54:37,444 به ویژه، شما نباید ذکر کنید در مورد بحث های ما 488 00:54:37,445 --> 00:54:39,200 و نه به پدر و مادرت 489 00:54:39,488 --> 00:54:41,744 در درد آنها چه کسی می داند آیا می توانید تصور کنید؟ 490 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 من نمیگیرم... 491 00:54:45,290 --> 00:54:47,054 بگو 492 00:54:47,089 --> 00:54:49,007 من به خانه نمی روم 493 00:54:49,649 --> 00:54:51,567 چرا؟ 494 00:54:52,009 --> 00:54:56,000 شاهزاده عزیز هم من و هم برادرم... 495 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 ما... 496 00:54:59,329 --> 00:55:02,200 سپس به خانه من بیا، اگر او آن را دوست دارد 497 00:55:03,529 --> 00:55:05,447 تا زمانی که می خواهی بمان، 498 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 هر وقت بخوای میتونی بری 499 00:55:09,009 --> 00:55:11,004 یاد برادرت 500 00:55:11,005 --> 00:55:16,000 من را تنها نمی گذارد برای ماندن در اینجا 501 00:55:16,289 --> 00:55:18,207 من به ورشو می روم. 502 00:55:18,729 --> 00:55:22,000 شما می توانید اینجا را خانه من در نظر بگیرید 503 00:55:23,288 --> 00:55:25,500 مثل خانه خودت 504 00:55:25,969 --> 00:55:28,884 می توانید برای والدین خود بنویسید، اگر اینطور فکر می کنی، 505 00:55:28,885 --> 00:55:31,800 که ما دو نفر، پیوتر و من، چند اکانت خوب داشتم 506 00:55:32,729 --> 00:55:34,864 که به او مدیون بودم، 507 00:55:34,865 --> 00:55:37,000 و اینکه ما همه چیز بین خود را حل خواهیم کرد. 508 00:55:38,649 --> 00:55:40,567 حالا با ما بیا 509 00:56:13,328 --> 00:56:16,400 امیدوارم امروز سیب زمینی داشته باشیم. 510 00:56:16,488 --> 00:56:20,500 من از بلغور جو دوسر، پیازچه متنفرم و سکسکه، 511 00:56:20,728 --> 00:56:23,500 که مدام ما را با آن پر می کنی، آقا برادر 512 00:56:27,048 --> 00:56:30,500 من فکر می کنم ما شایسته دریافت جایزه هستیم آن تشییع جنازه های پایان ناپذیر، 513 00:56:30,700 --> 00:56:33,200 که ما را تحمل کردی 514 00:56:35,128 --> 00:56:37,114 دادگاه 515 00:56:37,125 --> 00:56:40,500 این بیچاره که من حتی او را نمی شناختم 516 00:56:40,728 --> 00:56:43,000 به نظر می رسد او فرد مهمی بود برای شما 517 00:56:43,526 --> 00:56:45,374 بسه لطفا 518 00:56:45,409 --> 00:56:47,800 ببخشید نمیخواستم ناراحتت کنم 519 00:56:50,168 --> 00:56:55,500 در نهایت، به این نگاه کنید حیوان عجیب اما زخم است 520 00:57:00,847 --> 00:57:04,500 تو شروع کردی با اوباش. 521 00:57:05,327 --> 00:57:08,400 الزبیتا، من آن را ممنوع می کنم این زبان 522 00:57:09,127 --> 00:57:13,000 بعد از شام من شما را ترک می کنم. من به ورشو می روم. 523 00:57:16,647 --> 00:57:18,565 لطفاً روی هارپسیکورد چیزی بنوازید. 524 00:57:22,087 --> 00:57:24,800 و سعی کنید انسانیت بیشتری داشته باشید. 525 00:57:25,367 --> 00:57:27,285 سپس همه شما را همراهی خواهیم کرد، اینطور نیست؟ 526 00:57:30,847 --> 00:57:32,764 مهربان باش و این اجازه را به ما بده. 527 00:57:34,007 --> 00:57:35,925 من به شما اجازه می دهم. 528 00:57:36,766 --> 00:57:38,686 متشکرم. 529 00:57:40,727 --> 00:57:44,700 کی به ورشو می روید و به آنچه در آنجا مد است توجه کنید، 530 00:57:46,448 --> 00:57:49,000 به ما نیز اطلاع دهید کی برمیگردی 531 00:57:50,927 --> 00:57:52,845 و از شما انتظار دارم که مرا بیاورید و چند هدیه 532 00:57:57,847 --> 00:58:00,700 به اون غذا نگاه کن 533 00:58:51,926 --> 00:58:53,844 بیایید ببینیم چه کسی سریعتر است! 534 01:00:22,885 --> 01:00:24,804 احمق! 535 01:00:35,125 --> 01:00:37,044 لعنت بهش 536 01:00:44,965 --> 01:00:46,882 سفر خوب 537 01:00:52,645 --> 01:00:54,563 اولبرومسکی؟ 538 01:01:01,446 --> 01:01:03,363 بیا اینجا لطفا 539 01:01:12,244 --> 01:01:14,162 چگونه علامت را انتخاب کردید؟ روی صورت است؟ 540 01:01:16,525 --> 01:01:20,000 همینطور که از کنار یکی رد می شدم توس، پرنسس... 541 01:01:20,045 --> 01:01:21,963 او در حال فرار شاخه ای گرفت، 542 01:01:24,885 --> 01:01:26,803 و با مهربانی... او را رها کرد نسبت به من 543 01:01:30,125 --> 01:01:34,000 - مدرسه رو تموم کردی؟ - بله. در ساندومیرز 544 01:01:34,245 --> 01:01:37,400 - لاتین و یونانی بلدی؟ - بله قربان. 545 01:01:40,044 --> 01:01:42,322 سپس با من به ورشو می آیی، 546 01:01:42,323 --> 01:01:44,600 و اگر مدیریت کردی من تو را به عنوان منشی می گیرم. 547 01:01:45,725 --> 01:01:48,062 حالا سریع به سمت چلوکا بدوید و خودت را بشوی 548 01:01:48,063 --> 01:01:50,400 چرا به دهانشان می افتی من شما را به مایه خنده جهان تبدیل می کنم. 549 01:02:18,124 --> 01:02:19,649 اجرا کنید 550 01:02:19,684 --> 01:02:22,000 در خدمت کاپیتانم بودم، لعنتی! 551 01:02:24,844 --> 01:02:27,700 با کمی احترام، شما بچه ها، من فقط یک سرباز هستم. 552 01:02:29,204 --> 01:02:31,122 دعوا کردم! 553 01:02:31,803 --> 01:02:33,722 برای کوشیوشکو! 554 01:02:34,044 --> 01:02:35,600 میچیک! 555 01:02:35,644 --> 01:02:39,000 به خاطر خدا بیا 556 01:02:39,924 --> 01:02:42,900 یا تو برو سربازی بهش میگم که می دانی 557 01:02:43,844 --> 01:02:46,922 آیا دستت را به سمت استادت بلند می کنی؟ 558 01:02:46,923 --> 01:02:50,000 آیا جهان را به شورش تشویق می کنید؟ 559 01:02:50,764 --> 01:02:52,482 تو هم برو عمارت، 560 01:02:52,483 --> 01:02:54,200 همانطور که خداوند خداوند دستور داده است. 561 01:02:58,205 --> 01:03:00,122 پس میچیک؟ 562 01:03:01,683 --> 01:03:03,800 ببین رئیس اینجا کیه؟ 563 01:03:04,685 --> 01:03:06,342 به من احترام بگذار، عوضی! 564 01:03:06,343 --> 01:03:08,000 من یک مرد آزاد هستم. 565 01:03:21,284 --> 01:03:23,700 آه، اولبرومسکی، سلام. 566 01:03:24,364 --> 01:03:26,700 پان چلوکا، اینجا چه خبر است؟ 567 01:03:27,003 --> 01:03:29,300 نمی بینی؟ ولی یه لحظه صبر کن... 568 01:03:30,964 --> 01:03:33,400 به کجا رسیدی علامت روی صورت؟ 569 01:03:57,283 --> 01:04:00,100 از من چه می خواهی چه کاری می توانم انجام دهم؟ 570 01:04:00,764 --> 01:04:03,000 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 571 01:04:11,044 --> 01:04:13,200 چه خبر؟ 572 01:04:29,963 --> 01:04:34,000 در واریوویای پروس 573 01:05:03,563 --> 01:05:05,681 من منشی شاهزاده هستم. 574 01:05:05,682 --> 01:05:07,800 شاهزاده منتظر شماست در کتابخانه 575 01:06:38,402 --> 01:06:41,200 شما هیچ تمایلی ندارید کتاب، اینطور نیست؟ 576 01:06:43,201 --> 01:06:47,200 گندم، چاودار را امضا کردی حتی جو 577 01:06:48,441 --> 01:06:50,000 بله قربان 578 01:06:50,041 --> 01:06:51,960 و ترش شد؟ 579 01:06:53,483 --> 01:06:55,167 ترشم کرد 580 01:06:55,202 --> 01:06:57,120 و آیا دلت برای دوک تنگ شده بود؟ 581 01:06:58,682 --> 01:07:00,599 بله، برای من اتفاق افتاده است. 582 01:07:01,041 --> 01:07:03,500 اخیرا... من در حال پرسه زدن هستم من هم در سراسر دنیا 583 01:07:04,801 --> 01:07:09,600 من در ایتالیا بودم، در مصر ... 584 01:07:11,201 --> 01:07:14,700 - کشوری در آفریقاست. - میدونم 585 01:07:15,161 --> 01:07:17,780 من دنبال یک ژنرال بودم 586 01:07:17,781 --> 01:07:20,400 در آنجا توسط توهمات و واهی استخراج شده است. 587 01:07:21,122 --> 01:07:24,200 احتمالاً ناپلئون بود آیا در مورد او شنیده اید 588 01:07:25,881 --> 01:07:28,300 من بعد از جنگ در مصر بودم که در آنجا اتفاق افتاد 589 01:07:29,922 --> 01:07:32,611 در همین حال، آن اهرام، ابوالهول، 590 01:07:32,612 --> 01:07:35,300 شهرها، ابلیسک های گمشده 591 01:07:35,962 --> 01:07:39,000 آنها من را به اندازه من جذب کردند هدف سفرم را فراموش کردم 592 01:07:41,561 --> 01:07:44,780 اگر لطف کنید، به تعویق می افتیم برخی از حقایق روی کاغذ 593 01:07:44,781 --> 01:07:48,000 درباره آن سرزمین های دور 594 01:07:48,841 --> 01:07:50,759 مخصوصا در مورد دسر 595 01:07:52,520 --> 01:07:55,510 و عجیب به نظر خواهد رسید، اما با به مرور زمان یاد خواهید گرفت 596 01:07:55,511 --> 01:07:58,500 بعداً، زمانی، ���� همه چیز را توضیح خواهم داد. 597 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 من در اختیار شما هستم شاهزاده 598 01:08:05,201 --> 01:08:07,600 و یک چیز دیگر: می پرسم 599 01:08:07,601 --> 01:08:10,000 برای ساکت ماندن چیزها 600 01:08:10,200 --> 01:08:12,278 که در مورد آن خواهیم نوشت، بخوانید یا بحث کنید 601 01:08:13,240 --> 01:08:17,120 شما می خواهید به آن عادت کنید با این تصور که شما نمی دانید 602 01:08:17,121 --> 01:08:21,000 هیچ چیز در مورد من و شما حتی چیزی را درک نمی کنید. 603 01:08:21,360 --> 01:08:23,030 به طور رسمی حرف خود را بدهید، و صادقانه در مورد آن؟ 604 01:08:23,031 --> 01:08:24,700 آیا شما می توانید 605 01:08:26,121 --> 01:08:28,039 من حرف افتخارم را می دهم. 606 01:08:28,081 --> 01:08:29,790 تو اینجا اتاق های زیادی داری، 607 01:08:29,791 --> 01:08:31,500 یکی را که دوست دارید انتخاب کنید بیشترین 608 01:08:31,641 --> 01:08:33,470 تو فقط یک خدمتکار خواهی داشت، 609 01:08:33,471 --> 01:08:35,300 همونی که من اینجا دارم 610 01:08:36,520 --> 01:08:38,439 و حالا... بخوانید. 611 01:08:49,440 --> 01:08:52,700 ببینید، من تقریباً یک نادان هستم، به معنای لاتین 612 01:09:11,200 --> 01:09:13,118 بیایید به مراقبه ها برگردیم مال ما الان 613 01:09:35,881 --> 01:09:38,000 این افتخار را دارم که آنها را معرفی کنم منشی من 614 01:09:38,439 --> 01:09:40,469 - از آشنایی با او بسیار خوشحالم. - با تشکر از ... 615 01:09:40,470 --> 01:09:42,500 پیشرفت سریع �n کار انجام شده 616 01:09:43,121 --> 01:09:44,710 این خیلی خوب است. 617 01:09:44,711 --> 01:09:46,300 شما مستقیماً به اینجا آمدید از کشور 618 01:09:46,800 --> 01:09:49,000 او قبلاً اینجا نبوده است و او کسی را در ورشو نمی شناسد. 619 01:09:49,001 --> 01:09:51,200 - درسته؟ - بله قربان، درست است. 620 01:09:51,321 --> 01:09:54,760 او سالها در حال سوختن بود و کاشت. 621 01:09:54,761 --> 01:09:58,200 کار در این زمینه برای من خوشبختی به نظر می رسد فوق العاده قابل دسترس برای انسان 622 01:09:58,360 --> 01:10:00,278 این چیزی است که من فکر می کنم، این چیزی است که من احساس می کنم در روح من 623 01:10:01,560 --> 01:10:05,000 به شخصه هرگز نداشتم این شادی 624 01:10:06,320 --> 01:10:09,160 آیا تا به حال توقف کرده اید تا نگاه کنید در نظر داشته باشید 625 01:10:09,161 --> 01:10:12,000 چگونه زیر آفتاب می لرزید زمین خالی؟ 626 01:10:12,399 --> 01:10:16,099 آب در میان خزه هایی می درخشد که به پنجه های کوچک نگاه می کنم، 627 01:10:16,100 --> 01:10:19,800 مثل دود رقیق می جوشد 628 01:10:21,000 --> 01:10:24,400 - خب... نگاه کردم. - به نظر من که پلازگی ها 629 01:10:24,401 --> 01:10:27,800 آنها همچنین یک خدای جداگانه داشتند، به نام دیمتر، 630 01:10:29,000 --> 01:10:30,600 تجسم تولد سیاره از دانه 631 01:10:32,100 --> 01:10:35,065 و من آن را تحسین کردم 632 01:10:35,100 --> 01:10:38,200 چندین بار همراه با شاهزاده. 633 01:10:38,400 --> 01:10:41,200 درست میگم؟ 634 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 بله استاد 635 01:10:44,900 --> 01:10:48,100 من متاسفم که آنها را قرار می دهم صبر برای تلاش 636 01:10:48,135 --> 01:10:51,400 مرا ببخش نان زبان ارتش من 637 01:10:52,100 --> 01:10:54,800 ولی آقا عزیز... 638 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 و حالا برو بازدید مرکز شهر 639 01:10:58,235 --> 01:11:00,800 خوشحالم که هنوز به نتیجه نرسیدی برای شناختن او 640 01:11:01,200 --> 01:11:04,765 امتحانی بود که قبول شدی 641 01:11:04,800 --> 01:11:08,400 بهتر از چیزی که انتظار داشتم، داشتن با توجه به خلق و خوی سریعتر شما 642 01:11:10,700 --> 01:11:12,900 هر وقت ملاقات می کنم با فوق العاده 643 01:11:12,935 --> 01:11:15,200 دنیای یونانی ها 644 01:11:15,800 --> 01:11:18,200 من یک بت پرست می شوم. 645 01:11:19,300 --> 01:11:22,500 احساسم خیلی تنبله و زمینی... 646 01:11:22,505 --> 01:11:25,600 اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم نگران نباش این بهار است 647 01:11:30,100 --> 01:11:32,100 چه برسد به اینکه برگردیم به آگوستین؟ 648 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 - من قصد ازدواج ندارم. - من عجله ای ندارم. 649 01:12:46,635 --> 01:12:48,700 من از دخترها خواستگاری خواهم کرد و خواهم کرد تا با آنها خوش بگذرد 650 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 - کریستوف سدرو. - حضوری 651 01:12:54,100 --> 01:12:55,700 اینجا چیکار میکنی؟ سرمایه؟ از کسی خواستگاری می کنی؟ 652 01:12:55,735 --> 01:12:57,365 دارم از کسی خواستگاری میکنم 653 01:12:57,400 --> 01:12:59,800 - به کی؟ - پرنسس گینلت. 654 01:13:00,000 --> 01:13:02,400 - تو... گینتولت رو گرفتی؟ - چه چیز تعجب آور است؟ 655 01:13:02,800 --> 01:13:05,800 - چند وقته اینجایی؟ - به مدت پنج ماه 656 01:13:06,400 --> 01:13:08,800 به مدت پنج ماه در قصر "در بیابان مانند سردخانه"؟ 657 01:13:19,300 --> 01:13:22,400 - و تو در آن قصر چه کار می کنی؟ - من منشی هستم. 658 01:13:22,800 --> 01:13:25,200 از آنجایی که با لهستان تمام شد، خیر هیچ کس دیگر پست های مهمی ندارد. 659 01:13:25,235 --> 01:13:27,600 شاهزاده در خفا چه می پزد؟ این مال شماست؟ 660 01:13:28,900 --> 01:13:30,665 و شما به او کمک می کنید؟ 661 01:13:30,700 --> 01:13:32,600 این همه به نظر می رسد بسیار شیک است که من هم حالت تهوع دارم 662 01:13:33,000 --> 01:13:35,600 چه کاری می توانست بکند؟ من کسی را در این اطراف نمی شناسم. 663 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 تو منو میشناسی 664 01:13:37,500 --> 01:13:39,700 و من دوست وفادار شما هستم. 665 01:13:39,735 --> 01:13:42,000 من همه را می شناسم. 666 01:13:43,700 --> 01:13:46,700 شما می توانید به طرز شگفت انگیزی در اینجا زندگی کنید، گوش کن چی میگم 667 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 باورت نمیشه چرا هفته های خوب 668 01:13:50,235 --> 01:13:51,865 من هنوز در تلاشم تا شهر را ترک کنم، 669 01:13:51,900 --> 01:13:53,700 و هر روز چیزی ظاهر می شود چه چیزی مرا متوقف می کند؟ 670 01:13:53,735 --> 01:13:55,565 درست مثل امروز. 671 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 می دونی... نمی خوام جلوی تو رو بگیرم چقدر کم 672 01:13:58,400 --> 01:14:00,800 هی رافال، شاد باش! 673 01:14:01,600 --> 01:14:04,000 باید یه جوری ریکاوری کنیم پنج ماه! 674 01:14:04,100 --> 01:14:06,500 اما تو تازه آماده می شدی ترک کردن 675 01:14:06,510 --> 01:14:08,600 او چگونه می توانست؟ 676 01:14:08,800 --> 01:14:11,200 چه کسی شما را با آنها آشنا خواهد کرد از اینجا 677 01:14:11,800 --> 01:14:13,965 اگر من نه؟ 678 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 دنیا همینه بچه بی گناه از Sandomierz. 679 01:15:06,900 --> 01:15:09,100 صبر کن برای مهمانی رزرو شده است کسانی که از گروه Blacha هستند. 680 01:15:09,135 --> 01:15:11,400 البته دست از سرم بردار من تو را با دستم له می کنم. 681 01:15:11,600 --> 01:15:14,950 به خاطر خدا، روت میستر مرا خواهد کشت با گلوله سمی شلیک شد. 682 01:15:14,985 --> 01:15:18,300 شما مدتها پیش سزاوار آن هستید زیرا نجس کردید شکوه قصر! 683 01:15:20,500 --> 01:15:22,300 دزد! 684 01:15:29,400 --> 01:15:31,800 - اون مرد با غلام کیه؟ - این شاهزاده است. 685 01:15:31,900 --> 01:15:33,465 کدوم پری؟ 686 01:15:33,500 --> 01:15:35,800 شاهزاده جوزف پونیاتوفسکی، سر مربع! 687 01:15:41,100 --> 01:15:43,500 بالاخره اومدی 688 01:15:46,400 --> 01:15:48,800 بیا، بیا! 689 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 اما آقا من معمولی نیستم برای پوشیدن این مدال 690 01:15:55,400 --> 01:15:57,800 Alte��، این آخرین حالت است پروس... 691 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 آقایان عزیز چقدر سخت است این روزها لهستانی باشید... 692 01:16:01,235 --> 01:16:03,600 خدا، پپی، چه همه آیا شما صحبت می کنید 693 01:16:03,800 --> 01:16:06,965 چی؟ من ناگهان ... 694 01:16:07,000 --> 01:16:10,300 و ژنرال پروس و روسی و اتریشی. 695 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 آقایان، من برای شما آرزو می کنم عصر خوب 696 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 اما شاهزاده، پپی، کجا می روی؟ 697 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 در این زمان من به آن عادت می کنم برای قدم زدن 698 01:16:21,700 --> 01:16:23,300 پادشاه ما، ما را رها نکن. 699 01:16:23,400 --> 01:16:25,200 ما می خواهیم با شما باشیم. 700 01:16:25,600 --> 01:16:28,000 آقایان... همه در o تنها خانم؟ 701 01:16:29,800 --> 01:16:33,865 چقدر ناراحت کننده! 702 01:16:33,900 --> 01:16:38,100 - و حالا ما قراره چیکار کنیم؟ - به تئاتر... به دخترا! 703 01:16:39,100 --> 01:16:42,800 - در باله ... یک نوشیدنی! - یک نوشیدنی! 704 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 کریستوف، نمی آیی؟ 705 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 آقایون پسر عمویم اولبرومسکی، 706 01:16:57,435 --> 01:16:59,700 صاحبخانه از Sandomierz. 707 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 لهستانی ها، با ما بمانید. 708 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 ببین چقدر پول میگیری از پدرت 709 01:17:08,300 --> 01:17:11,365 من اینجا فقط در مورد Woysiatycz صحبت می کردم، که می خواست وارد شود 710 01:17:11,400 --> 01:17:14,500 در دایره جامعه اشرافی، و او در تجمعی از فراماسون ها اتفاق افتاد. 711 01:17:14,900 --> 01:17:16,600 و به او گفتند که ... 712 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 واقعا یادم نیست کی این در مورد �r�noi است. 713 01:17:19,735 --> 01:17:22,200 مخصوصا وقتی مجبوری بدهی ها را پرداخت کند 714 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 و از کدام خانواده اولبرومسکی است تیراندازی می کنی؟ 715 01:17:27,900 --> 01:17:30,300 - از اون تاج ها! - گفتم او اهل ساندومیرز است. 716 01:17:32,700 --> 01:17:35,100 بس است، بس است! 717 01:17:48,500 --> 01:17:50,500 به افتخار تو می نوشم برادر نام شما چیست؟ 718 01:17:50,535 --> 01:17:52,600 انفجار. 719 01:17:53,100 --> 01:17:57,300 یکی دیگه، رافال! یکی دیگه و یکی دیگه! 720 01:18:01,100 --> 01:18:03,500 ببین او برنده شد! 721 01:18:35,900 --> 01:18:38,300 هی، آقای سدرو! 722 01:18:39,800 --> 01:18:41,565 کلید را به من بده 723 01:18:41,600 --> 01:18:43,300 او را تنها بگذار، او مرد است. 724 01:18:43,305 --> 01:18:45,600 باور نمی کنی، ما هم انسان هستیم. 725 01:18:53,400 --> 01:18:55,800 اولبرومسکی! 726 01:18:58,600 --> 01:19:02,000 - شما باید با پیوتر فامیل باشید. - او برادر من است. 727 01:19:04,000 --> 01:19:06,300 به او نگاه کنید، و او اکنون کجاست انسان دوست این است؟ 728 01:19:06,335 --> 01:19:08,100 او درگذشت. 729 01:19:11,800 --> 01:19:15,100 خیلی بد. او بازنده نبود مثل من یا تو 730 01:19:15,200 --> 01:19:17,165 نه، اینطور نبود. 731 01:19:17,200 --> 01:19:19,600 شما یک بازنده هستید. 732 01:19:20,100 --> 01:19:21,850 اگه نبودی الان نبودی 733 01:19:21,885 --> 01:19:23,600 شب در خیابان ها با هم با ما 734 01:19:23,700 --> 01:19:25,965 پیوتر مرد باهوشی بود. 735 01:19:26,000 --> 01:19:28,300 او می دانست که او را پرت می کنیم تمام پول برای نوشیدنی 736 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 و این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم. من تمام پول را هدر دادم. 737 01:19:32,400 --> 01:19:34,800 لهستان هنوز نمرده است. 738 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 بس کن! بس کن! 739 01:20:40,600 --> 01:20:43,000 - وارد صف شو! - حرامزاده ها! 740 01:20:44,500 --> 01:20:46,900 سرو! 741 01:20:49,500 --> 01:20:51,900 این را نگه دارید 742 01:20:53,200 --> 01:20:55,600 به او دروغ گفتن را یاد بده! 743 01:21:00,300 --> 01:21:02,700 به قلعه! 744 01:21:04,900 --> 01:21:07,300 ترکیدن! 745 01:21:38,400 --> 01:21:40,800 پپی، ما را نجات بده! 746 01:21:48,300 --> 01:21:50,700 سریع! 747 01:22:04,600 --> 01:22:07,000 ... کویر متروک، 748 01:22:17,500 --> 01:22:20,200 شکوفه مانند گل های مسیح. 749 01:22:33,400 --> 01:22:35,800 من از کار راضی هستم که شما انجام می دهید 750 01:22:39,800 --> 01:22:42,200 تو به نظر من خیرخواه هستی و شنونده 751 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 من شما را به آقای دی ویت توصیه کردم. 752 01:22:45,735 --> 01:22:48,200 و او حاضر شد موافقت کند. 753 01:22:49,300 --> 01:22:52,800 شما می توانید به ما نزدیک تر باشید، اگر می خواهید 754 01:22:53,300 --> 01:22:55,065 شما می توانید در یک لژ پذیرفته شوید، 755 01:22:55,100 --> 01:22:57,000 که در آن آقای دی با است استاد بزرگ 756 01:22:57,600 --> 01:22:59,665 در یک ... اقامتگاه؟ 757 01:22:59,700 --> 01:23:01,800 آقای دی با یک مزون بسیار عالی رتبه 758 01:23:02,200 --> 01:23:04,000 در ضمن من هم مالک هستم یک موقعیت مهم، 759 01:23:04,035 --> 01:23:05,900 بنابراین من می توانم برای شما تضمین کنم. 760 01:23:06,700 --> 01:23:09,065 - افتخار دارم. - در حقیقت 761 01:23:09,100 --> 01:23:11,900 افتخار او بیشتر خواهد بود با در نظر گرفتن اینکه قبول خواهید شد 762 01:23:12,000 --> 01:23:14,900 ناگهان با همسر جوانش از استاد 763 01:23:20,300 --> 01:23:23,700 اعتماد ما به همه برادران مال ما هیچ ذخیره ای نداره 764 01:23:25,900 --> 01:23:29,100 فقط به آنها اعتماد داریم. 765 01:23:29,900 --> 01:23:35,200 LODGE �NV����CELUI 766 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 به آنها بگویید چه وظایفی دارند ما: 767 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 اعتماد، صداقت، اطاعت، 768 01:23:50,335 --> 01:23:52,500 مهربانی، شجاعت، صبر، 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,400 شجاعت و احتیاط. 770 01:23:55,600 --> 01:23:58,600 شما احساس می کنید قادر به تحقق هستید این همه تعهد؟ 771 01:23:58,700 --> 01:24:00,465 بله! 772 01:24:00,500 --> 01:24:02,900 اگر بگویید، پس مجبور خواهید شد شما در برخی از آزمون ها شرکت می کنید. 773 01:24:06,700 --> 01:24:09,100 شما شجاعت اطاعت را خواهید داشت این نمونه ها؟ 774 01:24:09,800 --> 01:24:11,400 بله! 775 01:24:30,500 --> 01:24:32,100 پوست، بدبخت! 776 01:24:32,200 --> 01:24:33,800 تو را به سرنوشتت می سپارم 777 01:24:34,800 --> 01:24:37,400 Mirean cutezator، چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ کنجکاوی یا غیرت سوزان 778 01:24:37,435 --> 01:24:40,000 برای حقیقت من تو را اکنون میسازم اینجا، اطراف ما؟ 779 01:24:40,500 --> 01:24:41,800 غیرت واقعی! 780 01:24:41,805 --> 01:24:45,200 برادر به او دستور بده که برود از غرب تا شرق، 781 01:24:45,235 --> 01:24:48,600 و صمیمانه دعا کنید در جستجوی نور 782 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 سرت را خم کن 783 01:24:54,900 --> 01:24:57,300 پاهایم را بلند می کنم. 784 01:25:00,200 --> 01:25:03,900 - رفتارشون چطوره؟ -خیلی خب، بزرگوار. 785 01:25:04,600 --> 01:25:07,000 بنابراین، آن را رانندگی کنید در محراب 786 01:25:07,100 --> 01:25:10,400 به او دستور دهید روی پا زانو بزند سمت چپ، برای قرار دادن کف دست راست خود 787 01:25:10,435 --> 01:25:13,700 بر انجیل، و گرفتن با دست چپ قطب نما 788 01:25:13,800 --> 01:25:18,200 برای قرار دادن آنها در کنار قلب اوج او برادران من! 789 01:25:19,900 --> 01:25:22,600 به خدای متعال سوگند، سازنده تمام جهان، 790 01:25:22,635 --> 01:25:25,400 در نجات من و در شرافت بی آلایش من 791 01:25:25,600 --> 01:25:27,300 که با تمام قداست حفظ خواهم کرد اسرار اتحادیه ماسونی، 792 01:25:27,335 --> 01:25:29,100 با تمام تلاشم 793 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 برای استحکام قسم، سخنان نجات دهنده ام را می بوسم. 794 01:25:34,300 --> 01:25:38,700 برادر سرمایه گذار جام را نزدیکتر بیاور برای خون! 795 01:25:39,300 --> 01:25:42,600 به نام حق تعالی سازنده جهان، 796 01:25:43,900 --> 01:25:46,300 و از پاک ترین و ابدی ترین لژهای سنت جان، 797 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 من شما را به عنوان یک فراماسون می پذیرم. 798 01:25:51,700 --> 01:25:53,400 برخیز! 799 01:25:56,300 --> 01:25:58,700 -چی میخوای؟ - نور 800 01:25:59,000 --> 01:26:01,190 به ترتیب! 801 01:26:01,200 --> 01:26:04,700 برادر ناظر، آن را به جدید بدهید نور بزرگ آمد 802 01:26:17,800 --> 01:26:20,200 شما یک ساعت ابریشمی ساده دارید. 803 01:26:21,400 --> 01:26:23,765 اما باید بدانید که پادشاهان نیز چنین هستند و شاهزاده ها 804 01:26:23,800 --> 01:26:27,900 با پوشیدن اینها دیده شدند تعداد زیادی �nv���سل ساده. 805 01:26:28,100 --> 01:26:31,700 دانش آموزانی که شما هم اکنون بخشی از آنها هستید و شما، یعنی یک ساعت است. 806 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 ما همچنین یک رمز عبور برای کمک داریم به برادرانمان از سراسر جهان: 807 01:26:35,035 --> 01:26:37,700 «بیایید پیش من ای فرزندان و زنان بیوه» 808 01:26:39,000 --> 01:26:41,400 «بیایید پیش من ای فرزندان و زنان بیوه» 809 01:26:41,435 --> 01:26:43,800 «بیایید پیش من ای فرزندان و زنان بیوه» 810 01:26:46,000 --> 01:26:48,465 چون الان برادریم 811 01:26:48,500 --> 01:26:51,100 ما با یک عهد متحد شده ایم قدیس دوستی برادرانه 812 01:26:51,900 --> 01:26:53,565 بیایید احساسات خود را محکم نگه داریم 813 01:26:53,600 --> 01:26:57,400 از حسن نیت... برخی از دختران توسط دیگران 814 01:26:58,100 --> 01:27:00,800 همه ما مجبوریم یکی داشته باشیم نگرانی بیشتر برای برادرانمان 815 01:27:01,400 --> 01:27:04,200 که نیاز به کمک دارند، 816 01:27:04,235 --> 01:27:07,000 بدون توجه به مشکل 817 01:27:07,800 --> 01:27:09,450 هرگز نباید فراموش کنیم، 818 01:27:09,485 --> 01:27:11,100 از ارتباطاتی که بین ما وجود دارد. 819 01:27:14,300 --> 01:27:17,000 - ساعت چنده؟ - نیمه شب است، بزرگوار. 820 01:27:18,100 --> 01:27:20,500 بی مقدمه آورده شود. 821 01:27:25,400 --> 01:27:29,600 اقامتگاه غیر آغاز شده 822 01:27:40,400 --> 01:27:42,800 زن، تو کی هستی؟ 823 01:27:42,810 --> 01:27:44,165 نام من هلنا دی ویت است. 824 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 درخواست پذیرش n لژ ماسونی 825 01:27:46,600 --> 01:27:48,390 بله. 826 01:27:48,400 --> 01:27:52,500 آن را به خانم دی ویت بدهید اولین پرتو نور 827 01:27:57,400 --> 01:28:00,065 مه سفید از این خواهر ابریشم 828 01:28:00,100 --> 01:28:02,900 تا نشان دهد چقدر بی گناه است باید روح او باشد 829 01:28:03,100 --> 01:28:06,000 و چقدر باید بی آلایش باشند بگذار آداب او باشد 830 01:28:06,700 --> 01:28:09,600 اجازه بده بهشون بدم بوسه صلح 831 01:28:12,600 --> 01:28:15,800 و شما به نوبه خود، آن را بیشتر می کنید دور از برادران و خواهرانتان 832 01:28:15,900 --> 01:28:19,100 مانند کلمه «فیکس»، مکتب فضیلت، علامت و لمس 833 01:28:25,700 --> 01:28:28,000 فیکس 834 01:28:28,035 --> 01:28:30,300 فیکس 835 01:28:30,400 --> 01:28:34,500 لژ از پذیرش آن خوشحال است خواهر ما، 836 01:28:34,510 --> 01:28:38,600 زینت ما چه خواهد بود با فضایل او 837 01:29:50,500 --> 01:29:54,600 وسوسه 838 01:30:41,900 --> 01:30:44,165 "تو کی هستی؟ 839 01:30:44,200 --> 01:30:46,600 تو ای که اراده کردی به من زنگ بزنی همسر؟ 840 01:30:56,500 --> 01:30:59,200 وقتی به امواج دریا نگاه می کنم، زیبایی زمین 841 01:30:59,235 --> 01:31:02,000 و ابرهای آسمان... 842 01:31:02,400 --> 01:31:04,800 نگاهش را می بینم. 843 01:31:05,100 --> 01:31:08,265 برای شادی او، 844 01:31:08,300 --> 01:31:11,600 اجازه دادن بدون پشیمانی بگذار دستی قطع شود 845 01:31:13,700 --> 01:31:16,850 و تو زشت و بی حوصله ای، 846 01:31:16,885 --> 01:31:20,000 در مهربانی و خرد تو. 847 01:31:22,500 --> 01:31:24,900 با لبخند پاک تو روی لب 848 01:31:25,000 --> 01:31:27,500 با چین و چروک روی پیشانی، 849 01:31:27,800 --> 01:31:30,200 از تعقیب و گریز طولانی بعد از حقیقت... 850 01:31:30,600 --> 01:31:32,365 تو کی هستی 851 01:31:32,400 --> 01:31:35,500 تو ای که اراده کردی به من زنگ بزنی همسر؟ " 852 01:31:43,800 --> 01:31:45,900 تنها زن شایسته این گل ها... 853 01:31:45,935 --> 01:31:48,100 او رفته است برادر من 854 01:31:51,000 --> 01:31:52,800 آنها برای او شکوفا شدند، 855 01:31:52,835 --> 01:31:54,600 از او تعریف کردند ... 856 01:31:55,800 --> 01:31:58,200 و روح من او را شناخت. 857 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 تو که مرا تحقیر کردی 858 01:32:02,835 --> 01:32:05,000 و تو مرا ترک کردی 859 01:32:06,200 --> 01:32:08,800 تو که پا روی پا گذاشتی روی سر من 860 01:32:08,835 --> 01:32:11,500 روی قلب و روح من 861 01:32:12,100 --> 01:32:14,500 بدان که تقصیر توست او بخشیده شد، 862 01:32:15,100 --> 01:32:18,700 انشالله هنوز زنده باشی یا تو مردی 863 01:32:32,000 --> 01:32:36,600 MUNI �I V�I 864 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 هنوزم منو میشناسی همکار من کرزیسیو؟ 865 01:33:28,600 --> 01:33:31,000 من رافال اولبرومسکی هستم. 866 01:33:37,500 --> 01:33:39,900 رافال...چطور به اینجا رسیدی؟ اینجوری؟ 867 01:33:40,300 --> 01:33:42,400 الان میخوای کمکم کنی بن بست؟ 868 01:33:42,435 --> 01:33:44,600 خدایا تو اینجا چیکار میکنی؟ 869 01:33:44,800 --> 01:33:46,750 من در پریشانی شدیدی هستم. 870 01:33:46,785 --> 01:33:48,700 خدایا چی میگی 871 01:33:49,300 --> 01:33:52,200 - به ورشو برمی گردی؟ - خدا نکنه 872 01:33:52,300 --> 01:33:54,700 - میری خونه؟ - از من سوال نپرس. 873 01:33:56,100 --> 01:33:58,700 -اینجوری لباس پوشیده اینجا چیکار میکنی؟ -دیگه از من چیزی نپرس. 874 01:34:00,200 --> 01:34:02,600 میدونی سربازها کجا میرن؟ 875 01:34:02,800 --> 01:34:05,065 آنها اتریشی هستند، آنها بودند کاملا خرد شده 876 01:34:05,100 --> 01:34:07,400 فرانسوی ها دریا را بردند نبرد آسترلیتز 877 01:34:08,000 --> 01:34:11,000 دنیا می گوید که ناپلئون مایل است برای کمک به مردم لهستان 878 01:34:13,300 --> 01:34:16,100 - و تو، از کجا می آیی؟ - از وین. 879 01:34:17,500 --> 01:34:23,600 - تو با من میای، درسته؟ - دوست دارم، اما دوباره فکر کن. 880 01:34:23,800 --> 01:34:25,665 به همه چیز فکر کردم 881 01:34:25,700 --> 01:34:27,665 در وین، سعی کردم به دست بیاورم عنوان آمبلان 882 01:34:27,700 --> 01:34:30,000 آرزوی پدرم بود مجبور شدم این کار را برای او انجام دهم. 883 01:34:30,035 --> 01:34:32,300 او فقط چند بار مرا بخشید. 884 01:34:33,200 --> 01:34:35,600 برای او داشتن معنی زیادی دارد یک عنوان اتریشی 885 01:35:17,200 --> 01:35:19,600 به من بگو... 886 01:35:20,200 --> 01:35:21,950 الان در چه ماهی هستیم؟ 887 01:35:21,985 --> 01:35:23,700 در نوامبر، رافوس. 888 01:35:43,900 --> 01:35:48,200 پروردگارا بالاخره رسیدی 889 01:35:49,500 --> 01:35:51,900 چه شادی! 890 01:35:52,000 --> 01:35:54,050 و به تو داده خواهد شد عزیزم هنوز از اول 891 01:35:54,085 --> 01:35:56,100 در صحنه تظاهرات مناقصه احساسات خانوادگی 892 01:35:58,000 --> 01:36:00,400 - مریم! - کرزیسیو! 893 01:36:00,800 --> 01:36:03,065 - منو آوردی؟ - البته، pitpalacule. 894 01:36:03,100 --> 01:36:05,400 بذار معرفیش کنم روی پسر عموی ما رافال 895 01:36:05,600 --> 01:36:08,695 - پسر عمو؟ - باید به او احترام بگذارید و به او احترام بگذارید احترام و "comme de raison" برای دوست داشتن او. 896 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 او نماینده این شرکت است وارویی، 897 01:36:10,705 --> 01:36:12,900 و تازه برگشت... 898 01:36:17,700 --> 01:36:20,400 همه چی رو بهش میگم ولی الان کمی مرا رها کن... 899 01:36:22,800 --> 01:36:25,200 متشکرم. 900 01:36:25,205 --> 01:36:27,500 بابا! 901 01:36:29,300 --> 01:36:31,400 او پسر عمو و دوست است ورشو من 902 01:36:31,435 --> 01:36:33,500 رافال اولبرومسکی. 903 01:36:33,900 --> 01:36:37,200 -خوش اومدی خوش آمدید! - به زور از راهش آوردمش اینجا. 904 01:36:37,500 --> 01:36:39,600 اما کرزیسیو... از ورشو؟ 905 01:36:39,635 --> 01:36:41,700 باید به وین می رفتی. 906 01:36:44,300 --> 01:36:46,700 تقصیر منه به وین رفتم 907 01:36:46,705 --> 01:36:49,200 اما باید اعتراف کنم که دارم بهار را در ورشو گذراند. 908 01:36:49,700 --> 01:36:51,500 بچه بی فکر تو بودی در جهنم 909 01:36:51,535 --> 01:36:53,400 چون سر راهش بود 910 01:36:54,500 --> 01:36:57,600 من خیلی راضی هستم، آقای رافال 911 01:36:59,500 --> 01:37:01,900 یاد پدرم افتادم شما از ... 912 01:37:04,800 --> 01:37:07,200 - بذار فکر کنم... - بله، پدرم هم به من گفت. 913 01:37:07,300 --> 01:37:10,900 رافال تازه از دویدن برمی گشت از آب ها و به دنبال ... 914 01:37:12,100 --> 01:37:14,400 بگویم؟ 915 01:37:14,405 --> 01:37:16,800 یا مخفی است؟ 916 01:37:17,400 --> 01:37:19,800 اما او چیزی پیدا نکرد. 917 01:37:20,700 --> 01:37:23,700 آلمانی، چک، مجارستانی ... من برای او نیستم. 918 01:37:24,600 --> 01:37:28,300 والوس، لطفا، ما نداریم و سیب زمینی با مربا؟ 919 01:37:29,400 --> 01:37:32,400 فکر کردم تو وین هستی شما همچنین سلیقه خود را اصلاح می کنید. 920 01:37:33,700 --> 01:37:37,465 ای آلمانی ها، ملت فیلسوفان و ژنرال های غیر ماهر، 921 01:37:37,500 --> 01:37:41,400 برای پاره کردن قلبم از شمارش برای چند روز بیکن! 922 01:37:41,500 --> 01:37:43,900 کرزیسیو... گفتی حساب کن؟ 923 01:37:46,900 --> 01:37:48,900 از این به بعد جرات نکن او را روی تابه خود صدا کنید 924 01:37:48,935 --> 01:37:50,965 با نامی غیر از عنوان از تعداد، 925 01:37:51,000 --> 01:37:53,400 خانم با عنوان از... کنتس، و من... 926 01:37:55,400 --> 01:37:57,200 مریم، تو یک کنتس هستی اراده خوب من پس خوب باش 927 01:37:57,235 --> 01:37:59,300 و برای پسر عمویمان چیزی خواند. 928 01:39:11,000 --> 01:39:13,400 ساکت! 929 01:39:29,200 --> 01:39:31,600 رها کن! 930 01:40:08,300 --> 01:40:10,700 اگه اینجا با هم بمیریم... 931 01:40:11,300 --> 01:40:12,900 همانطور که اکنون است، همیشه خواهد بود، 932 01:40:12,935 --> 01:40:14,600 همه بدون تغییر... 933 01:40:15,600 --> 01:40:18,700 مثل خواب دو روح در آغوش گرفته شده که هرگز بیدار نمی شوند 934 01:40:19,400 --> 01:40:20,965 و اگر اینطور نخواهد بود؟ 935 01:40:21,000 --> 01:40:22,700 اگر چیزی آنجا نیست؟ 936 01:40:22,800 --> 01:40:25,200 پادشاهی خوشبختی آغاز می شود... این حد آن است. 937 01:40:25,300 --> 01:40:27,700 قدرت شیطان 938 01:42:49,100 --> 01:42:51,500 پایان قسمت اول 939 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 بعد از رمان همنامش �تفان زیرمسکی نوشته شده در 1902-1903 940 01:43:34,400 --> 01:43:40,700 خاکستر 941 01:43:41,000 --> 01:43:44,700 بخش دوم 942 01:43:50,600 --> 01:43:52,600 مریم، مریم... 943 01:43:52,635 --> 01:43:54,600 مریسیا 944 01:44:10,900 --> 01:44:12,900 او یک گدا است. من به او وزن می دهم. 945 01:44:24,300 --> 01:44:26,590 این گدا پول نمی خواهد. 946 01:44:26,600 --> 01:44:28,800 از پسران اینجا بپرس من آلمانی الاصل نیستم. 947 01:44:29,600 --> 01:44:32,100 و اگر هر کدام از ما او در ارتش بود 948 01:44:33,700 --> 01:44:36,100 مریم وارد خونه شو 949 01:44:57,700 --> 01:45:00,800 پس به خدمتگزاران بگویید بروند شما نمی خواهید به مردم بگویید 950 01:45:00,835 --> 01:45:03,900 که اینجا پناهم می دهی و کمکم کن 951 01:45:04,800 --> 01:45:07,200 دور، به جنگ خجالتی نباش 952 01:45:07,235 --> 01:45:09,600 بعد از من و هیچ کدام من یه جورایی 953 01:45:09,700 --> 01:45:13,600 در آرامش باش، اون هم تکون نمیخوره، یک تار مو زیر سقف ما 954 01:45:16,000 --> 01:45:17,700 12 سال گذشت از زمانی که... 955 01:45:17,800 --> 01:45:19,500 اتریشی ها مرا به ارتش بردند. 956 01:45:19,600 --> 01:45:21,765 در کشورهای خارجی سرگردان بودم، 957 01:45:21,800 --> 01:45:24,000 ما با فرانسوی ها جنگیدیم من از پاپ دفاع کردم. 958 01:45:25,300 --> 01:45:27,165 من بی حرف مانده بودم 959 01:45:27,200 --> 01:45:29,200 زمانی که به ما گفتند برای با کی باید بجنگیم 960 01:45:30,400 --> 01:45:32,565 برای یک کارول خاص، پادشاه ساردینیا، 961 01:45:32,600 --> 01:45:34,800 برای دوک پارما یا هرکول مودنا. 962 01:45:35,800 --> 01:45:37,600 من مسیرهای زیادی را شکست دادم همراه با رفقای من 963 01:45:37,635 --> 01:45:39,500 برای دفاع از حاکمیت خود 964 01:45:41,200 --> 01:45:43,050 در طول دوم جنگ دوم، در سال 1799، 965 01:45:43,085 --> 01:45:44,900 از کوه به سمت پایین آمدم سواحل رودخانه آدیجه 966 01:45:45,500 --> 01:45:47,600 در سحرگاه 26 مارس درگذشت بر سر ما لشکرهای فرانسه. 967 01:45:47,635 --> 01:45:49,700 چه دعوا بود! 968 01:45:49,900 --> 01:45:53,100 در پیشاهنگ آنها یک گردان آمد که شبیه بقیه نیست 969 01:45:53,200 --> 01:45:54,831 به جلو مانند یک دیوار، در مرکز، مرد در کنار مرد 970 01:45:54,832 --> 01:45:58,700 شانه به شانه در برابر جنگلی از سرنیزه ها دفاع کنید. 971 01:46:00,000 --> 01:46:02,600 وقتی به آنها نگاه کردم، دیدم سیاهی جلوی چشم 972 01:46:02,635 --> 01:46:05,200 بگذار دوباره اسلحه از دستم بیفتد موهایم سیخ شد 973 01:46:05,400 --> 01:46:08,000 یونیفورم ما را پوشیدند، پرچم فرامین ما به صدا درآمد 974 01:46:08,035 --> 01:46:10,600 در یک لحظه از خواب بیدار شدم در میان آنها، 975 01:46:10,800 --> 01:46:14,165 و سپس همراه با برادران لهستانی های من، 976 01:46:14,200 --> 01:46:17,700 من شروع به قصابی آلمانی ها کردم، با همان سلاح اتریشی. 977 01:46:18,500 --> 01:46:21,200 و همانطور که گفتی نگاه کن من در لژیون به پایان رسیدم. 978 01:46:22,100 --> 01:46:23,800 می توانستیم همدیگر را در حال غر زدن ببینیم از طریق وین 979 01:46:23,835 --> 01:46:25,600 وحشت زده، از طریق بازار عمومی. 980 01:46:27,800 --> 01:46:30,200 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 981 01:46:30,300 --> 01:46:33,900 فقر... ما را رها کرد عنوان لژیونرها، 982 01:46:34,000 --> 01:46:37,700 و ما همدیگر را با حقوق معوقه دیدیم، 983 01:46:37,800 --> 01:46:39,565 و ما را ملزم به سوار شدن کند 984 01:46:39,600 --> 01:46:41,500 روی چند ناوچه، در لیورنو 985 01:46:43,000 --> 01:46:44,500 به کجا 986 01:46:44,600 --> 01:46:47,000 به جزایر آنتیل. 987 01:46:52,200 --> 01:46:54,600 در مورد آن به ما بگویید. 988 01:46:54,700 --> 01:46:57,100 اینجا، در روستا، ما فقط می دانیم همین 989 01:47:00,800 --> 01:47:04,600 جزیره شبیه بهشت بود از دور دیده می شود 990 01:47:05,300 --> 01:47:07,300 اما خیلی زود متوجه شدیم. من را به آنجا فرستاده بودند ... 991 01:47:07,335 --> 01:47:09,400 برای سرکوب شورش سیاه 992 01:47:10,200 --> 01:47:12,800 بناپارت دستور بازسازی را داده بود برده داری 993 01:47:12,835 --> 01:47:15,500 در سن دومینگو 994 01:47:17,100 --> 01:47:19,900 برای ما این به معنای یک جنگ جدید است. یکی دیگه طبق معمول... 995 01:47:23,700 --> 01:47:25,700 حدود چهارصد سیاه پوست بودند در ارتش ما 996 01:47:25,735 --> 01:47:27,700 آنها را به خائن بودن مشکوک کنید. 997 01:47:28,300 --> 01:47:30,095 من با آنها چه کنم؟ 998 01:47:30,100 --> 01:47:32,600 یک گردان نمی توانست حفظ نظم و انضباط 999 01:47:32,635 --> 01:47:35,200 در میان این همه سیاه پوست مسلح 1000 01:47:35,600 --> 01:47:37,865 اگر آنها را رها کنیم، آنها را رها می کنند از کنار دشمن گذشت 1001 01:47:37,900 --> 01:47:40,200 اگه دنبال خودت بودی اونجا بودی در سخت ترین لحظات خیانت شد 1002 01:47:41,000 --> 01:47:44,400 ژنرال فرسینت، فرانسوی، او به سیاهان دستور داد 1003 01:47:44,435 --> 01:47:47,800 بیرون رفتن مثل هر روز. 1004 01:47:48,500 --> 01:47:51,300 تماس معمولا پاسخ داده می شود غیر مسلح 1005 01:47:51,335 --> 01:47:54,100 سیاه پوستان به چیزی مشکوک نبودند. 1006 01:49:35,300 --> 01:49:38,100 حتی 30 هم خوب نشد از دقیقه، 1007 01:49:39,800 --> 01:49:42,400 که من آنها را گرفتم، آن یکی با سرنیزه، تا یک 1008 01:49:43,500 --> 01:49:45,900 خفه شو خفه شو 1009 01:49:46,400 --> 01:49:48,900 واسه همین رفتی اونجا؟ 1010 01:49:49,100 --> 01:49:52,500 جنگ جنگ است. خدا به داد ما برسه قضاوت کن، نه ارباب تو، مولای من. 1011 01:49:52,800 --> 01:49:56,200 از 3700 نفر باسواد یک نفر بود گردان ما، فقط 300 نفر باقی مانده است. 1012 01:49:56,500 --> 01:49:59,250 و یک دوجین یا بیشتر کمتر از افسران 1013 01:49:59,285 --> 01:50:02,000 همینطور که برگشتم منو کشید دوباره موضوع و به میزبان. 1014 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 کمپین جدیدی در حال آماده شدن بود... و... و قبل از دریا! 1015 01:50:06,100 --> 01:50:07,800 قلبم شروع به تپیدن کرد قوی تر 1016 01:50:07,805 --> 01:50:09,500 چون داشتیم میرفتیم مستقیم به وین 1017 01:50:10,200 --> 01:50:12,600 آسترلیتز! 1018 01:50:12,800 --> 01:50:15,465 من در یک نبرد بزرگ پیروز شدم. 1019 01:50:15,500 --> 01:50:18,200 امپراتوری اتریش بود به طور کامل نابود شده است. 1020 01:50:19,100 --> 01:50:21,500 اما به من ماهی نداده بودند دوباره بر سر زمین وطن 1021 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 فقط باید تعظیم می کردم چه زمانی از آستانه عبور کنیم 1022 01:50:24,835 --> 01:50:27,300 من پایم شکست و آنها شکستند مجبور شدم قطعش کنم 1023 01:50:29,100 --> 01:50:31,500 پاهایت لیاقت نداشت برای راه رفتن روی این زمین 1024 01:50:32,700 --> 01:50:35,100 خداوند اعمال را مجازات کرد پریدن جزیره 1025 01:50:35,500 --> 01:50:37,900 "مال من انتقام است" گفت خداوند. 1026 01:50:38,000 --> 01:50:40,400 فقط مردم بی گناه را بکش چون غاصب همین را می خواهد! 1027 01:50:40,700 --> 01:50:43,665 غاصب! ببین اما... امروز، 1028 01:50:43,700 --> 01:50:46,665 این غاصب ارباب است وین و برلین 1029 01:50:46,700 --> 01:50:50,800 و اکنون شنیده می شود که نزدیک است پوزنان، در مازوویا و ورشو! 1030 01:50:52,500 --> 01:50:55,300 ما خون خود را در جنگ ریختیم در سراسر جهان 1031 01:50:55,335 --> 01:50:58,200 به مدت 12 سال در انتظار این لحظات 1032 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 با او تمام دنیا را گشتم، اما حالا دیگر نمی توانم او را همراهی کنم. 1033 01:51:03,600 --> 01:51:04,723 اما قبلش مثل زمین برای پوشاندن چشمانم 1034 01:51:04,724 --> 01:51:07,300 من دنبال چه پایانی هستم آنها همه آن را خواهند داشت. 1035 01:51:10,800 --> 01:51:13,200 زنده باد شاه! 1036 01:51:25,400 --> 01:51:27,800 ترکیدن... 1037 01:51:34,500 --> 01:51:36,900 میدونم میدونم... 1038 01:52:10,600 --> 01:52:15,900 خواهر، وقتی از اینجا دور هستیم، به بابا بگو و ما را ببخش... 1039 01:52:16,600 --> 01:52:19,100 با ملایمت بهش بگو 1040 01:52:19,105 --> 01:52:21,700 بهش بگو وقتی رفتی میدونم چیه من از او متنفرم. 1041 01:52:22,300 --> 01:52:24,700 اما غیر از این نمی توانم زندگی کنم. میخوای بهش بگی؟ 1042 01:52:25,400 --> 01:52:27,800 کرزیسیو! 1043 01:52:28,600 --> 01:52:31,000 کریستوف! 1044 01:52:35,300 --> 01:52:37,700 مراقب باشید. خیلی سرده... 1045 01:52:39,900 --> 01:52:42,300 و شما آقا برای من می نویسی؟ 1046 01:52:44,400 --> 01:52:46,800 من برای شما می نویسم. 1047 01:52:47,300 --> 01:52:50,600 لطفا برای ما بنویسید، زیرا کرزیس حتما فراموش خواهد کرد 1048 01:52:52,800 --> 01:52:55,000 اینم آدرس دوستم 1049 01:52:55,035 --> 01:52:57,200 سامبلانا اولوسکا. 1050 01:52:58,200 --> 01:53:00,600 شما دقیقا در کنار مرز زندگی می کنید. 1051 01:53:00,635 --> 01:53:03,000 وقتی عبور کردید به شما کمک می کند. 1052 01:53:04,000 --> 01:53:06,400 خداحافظ مریم 1053 01:53:20,400 --> 01:53:22,800 کرزیسیو! 1054 01:53:24,200 --> 01:53:26,800 من به پلیس زنگ می زنم ... می خواهم شما را ببندم ، من تو را می بندم! 1055 01:54:23,200 --> 01:54:28,300 برای تحریک سوژه ها امپراتوری، 1056 01:54:28,800 --> 01:54:31,200 چون مقاومت کردی در مقابل مسئولان 1057 01:54:32,300 --> 01:54:34,700 به دار آویخته خواهید شد. 1058 01:54:35,700 --> 01:54:38,600 رفیق، وظیفه ات را انجام بده 1059 01:54:40,600 --> 01:54:42,565 سخنان آشتی را دریافت کنید 1060 01:54:42,600 --> 01:54:44,600 از طرف پروردگار ما عیسی مسیح 1061 01:54:45,900 --> 01:54:48,700 زنده باد شاه! 1062 01:54:59,700 --> 01:55:02,500 مردم خوب... شما آزادید! 1063 01:55:02,535 --> 01:55:05,300 این را شاه گفت! 1064 01:55:46,700 --> 01:55:49,100 ببین مرز آنجاست 1065 01:55:49,900 --> 01:55:52,300 چقدر نزدیک است. 1066 01:55:56,600 --> 01:55:58,165 این موسیقی از کجا می آید؟ 1067 01:55:58,200 --> 01:56:00,400 شاید کسی به آنها خدمت کند روز نامگذاری 1068 01:56:02,000 --> 01:56:04,400 چرا روز نامگذاری؟ 1069 01:56:04,405 --> 01:56:06,600 نمیدونم منم گفتم 1070 01:56:07,100 --> 01:56:09,565 آیا سامبلانا اولوسکا را می شناسید؟ 1071 01:56:09,600 --> 01:56:12,200 من هرگز او را ندیده ام. شنیدم خیلی خوشگله 1072 01:56:13,800 --> 01:56:16,600 ما آن را خواهیم دید. 1073 01:56:17,400 --> 01:56:19,800 شب و صبح 1074 01:56:56,700 --> 01:56:59,700 عیسی... من هم فکر کردم به این صد بار 1075 01:57:00,000 --> 01:57:02,900 - برای چی؟ - به همین موضوع. 1076 01:57:25,300 --> 01:57:27,900 از آشنایی با شما خوشحالم در خانه من آقایان 1077 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 وحشتناک است، آنها را اینگونه آورده اند سربازان در روستا ... 1078 01:57:30,035 --> 01:57:32,000 چقدر من بالای شمع ایستاده ام. 1079 01:57:32,100 --> 01:57:34,100 شب در آتش همیشه روشن 1080 01:57:34,135 --> 01:57:36,100 و فریاد بزن تا نتوانی بخوابی. 1081 01:57:36,200 --> 01:57:38,300 محیط جدید شما را نمی سازد برای تغییر نیت خود؟ 1082 01:57:38,400 --> 01:57:39,965 نه، حتی یک فکر. 1083 01:57:40,000 --> 01:57:42,200 این جوانمردی واقعی است. من شجاعت شما را تحسین می کنم. 1084 01:57:42,235 --> 01:57:43,800 ممنون خانم سمبلان 1085 01:57:43,900 --> 01:57:46,190 هر چند باید به شما هشدار بدهم که اگر گرفتار شدی، 1086 01:57:46,200 --> 01:57:48,600 آنها شما را نیز بی زبان خواهند گذاشت قسمت زیادی از گردن 1087 01:57:49,000 --> 01:57:52,100 لطفا خانم سمبلان با ما صادق باش... 1088 01:57:52,700 --> 01:57:55,400 اگر برنامه های ما می توانست تا برایت دردسر بیاورد... 1089 01:57:55,500 --> 01:57:58,165 نه، من هم دوست دارم دعوا کنم من با مشکلات روبرو هستم. 1090 01:57:58,200 --> 01:58:01,400 - بدون آنها زندگی یکنواخت خواهد بود خسته کننده - اوه خانم ... 1091 01:58:02,100 --> 01:58:04,665 طرح به شرح زیر است: در توپ، دیوانه وار می رقصی، 1092 01:58:04,700 --> 01:58:07,400 اما در شب در یک علامت توافق شده، شما احساس بی حسی را ترک خواهید کرد 1093 01:58:07,500 --> 01:58:10,100 احساس می کنیم که داریم فراتر از مرزها را پیدا کنید! 1094 01:58:10,400 --> 01:58:12,700 بنابراین برای ما، جنگ از امشب شروع خواهد شد 1095 01:58:12,800 --> 01:58:16,400 بدون پشیمانی و پشیمانی یک پادشاه را با پادشاه دیگری عوض کنید، آقا؟ 1096 01:58:16,500 --> 01:58:18,400 من فقط یکی رو میشناسم... 1097 01:58:18,435 --> 01:58:20,400 زنده باد شاه! 1098 01:58:20,700 --> 01:58:23,765 من هم از محبوبیت آن شنیده ام، 1099 01:58:23,800 --> 01:58:26,800 از شوهرم که میدونه همه چیزهایی که در وین اتفاق می افتد. 1100 01:58:27,100 --> 01:58:30,000 با این حال او را نمی شناسد ناپلئون در نقش امپراتور 1101 01:58:30,035 --> 01:58:32,900 بنابراین برای او بهتر است برای ماندن در وین 1102 01:58:33,800 --> 01:58:38,000 این ایده رفیق شما بود که شما را در راه شکوه فریب داد؟ 1103 01:58:38,600 --> 01:58:41,100 فکر می کنم او هر دوی ما را دارد همان جرقه را زد. 1104 01:58:41,135 --> 01:58:43,600 همه مردها سوار اسبشان شدند و می خواهند بجنگند. 1105 01:58:44,000 --> 01:58:45,700 من هم شنیدم. 1106 01:58:45,800 --> 01:58:49,300 و شما، آقا، همیشه شما هستید اولین بار وقتی صحبت از اسب سواری می شود؟ 1107 01:58:54,400 --> 01:58:59,200 بله. انگار ساخته شدم برای سواری 1108 01:59:00,700 --> 01:59:03,400 اوه... پان کالویکی، محافظ خوب ما 1109 01:59:04,100 --> 01:59:06,400 و شما دو خائن را دارید که می خواهند از مرز عبور کنند. 1110 01:59:06,500 --> 01:59:08,865 اسمشون رو نگو 1111 01:59:08,900 --> 01:59:11,300 اگر قرار است شکنجه شوم، حداقل برای افشای آنها. 1112 01:59:11,500 --> 01:59:13,400 بهتره دهنتو ببندی و زیاده روی نکنید، لعنتی. 1113 01:59:13,500 --> 01:59:15,700 خانم عزیز ناراحت نباش 1114 01:59:15,735 --> 01:59:17,900 اما کار خطرناکی است. 1115 01:59:18,500 --> 01:59:20,865 ما می توانیم اینگونه غرق شویم که نه تنها چکمه ها، 1116 01:59:20,900 --> 01:59:23,300 اما نه پاها ما موفق می شویم آنها را بیرون بکشیم. 1117 01:59:23,700 --> 01:59:27,000 سپس آنها را اینجا بگذارید. 1118 01:59:27,400 --> 01:59:29,365 اما چیز دیگری نیز وجود دارد چی میخوام بهت بگم... 1119 01:59:29,400 --> 01:59:31,400 ما باید چیزی به آنها بدهیم و بگذار اژدهایان ما بنوشند... 1120 01:59:31,435 --> 01:59:34,200 من به دنبال کشف رد کراوات هستم گذشته من 1121 01:59:35,700 --> 01:59:37,500 ... تقریباً یک لیوان آبجو. 1122 01:59:37,700 --> 01:59:39,500 برای زدن دمبلو به من خانم عزیز وقتی به این فکر می کنم که چه اتفاقی خواهد افتاد 1123 01:59:39,535 --> 01:59:41,400 وقتی پسر به خانه آمد. 1124 01:59:57,300 --> 01:59:59,700 عصر بخیر ستوان لطفا، لطفا 1125 02:00:03,900 --> 02:00:06,300 از این طریق، لطفا، لطفا. 1126 02:00:17,300 --> 02:00:19,200 این ستوان شلوسن است. 1127 02:00:19,205 --> 02:00:21,100 او فرماندهی نیروهای اتریشی در روستا را بر عهده دارد. 1128 02:00:21,500 --> 02:00:23,900 دزد باهوش است. 1129 02:00:24,300 --> 02:00:26,600 خب آقایون... کی هست دیگه؟ در برابر نوشیدن ودکا مقاوم هستید؟ 1130 02:00:27,100 --> 02:00:28,900 همکار من 1131 02:00:29,200 --> 02:00:31,300 من می گویم، حتی اگر شما خسته شده اید مثل یک کشتی، آقا 1132 02:00:31,335 --> 02:00:33,400 تظاهر به مشروب خوردن می کنی؟ 1133 02:00:33,900 --> 02:00:35,700 خواهیم دید. 1134 02:00:54,500 --> 02:00:56,900 - می دانی چگونه برقصی، لنسر؟ - بله. 1135 02:00:57,800 --> 02:01:00,000 -آیا خوب رقصیدن بلدی؟ - بله. 1136 02:01:00,100 --> 02:01:02,800 - خوب یا خیلی خوب؟ - من فکر می کنم. 1137 02:01:03,400 --> 02:01:05,800 سپس من را بیشتر دعوت کنید به گاووت. 1138 02:01:27,300 --> 02:01:29,690 شاهزاده خانم... 1139 02:01:29,700 --> 02:01:32,700 من دیگر زندانی نیستم. آن زمان ها خیلی وقت است که گذشته است. 1140 02:01:33,000 --> 02:01:36,100 - اما تو مرا شناختی. - من تو را فراموش نکردم، همین. 1141 02:01:37,900 --> 02:01:40,800 ترجیح میدم اینجا بمیرم از فردا در رودخانه 1142 02:01:41,100 --> 02:01:43,100 - من نباید ... - شاهزاده خانم دقیقا چیست؟ 1143 02:01:43,300 --> 02:01:46,800 دیگه نباید اجازه میدادم ما حتی یک ساعت از اینجا باقی نمانده ایم. 1144 02:01:53,100 --> 02:01:55,500 چرا؟ 1145 02:01:57,300 --> 02:01:59,700 تو اون موقع بچه بودی 1146 02:02:08,200 --> 02:02:10,600 آن زمان من می خواستم با یک ضربه بکش. 1147 02:02:15,400 --> 02:02:18,200 - و حالا؟ - همه چیز اتفاق افتاد. 1148 02:02:20,600 --> 02:02:23,000 حالا من می خواهم شما را بسازم مثل دوران قدیم 1149 02:02:24,400 --> 02:02:27,700 - آهسته تر، ما تحت نظر هستیم. - با صدای بلند می گویم. 1150 02:02:28,400 --> 02:02:30,800 حرکت نکردی من چطور؟ 1151 02:02:33,600 --> 02:02:36,000 تو زیباتر از همیشه هستی 1152 02:02:49,900 --> 02:02:52,300 لطفا... 1153 02:02:57,900 --> 02:02:59,100 چی؟ 1154 02:02:59,200 --> 02:03:02,300 فقط یک لحظه به من فرصت بده بین چهار چشم 1155 02:03:03,600 --> 02:03:05,700 - و قرار نیست برگردی؟ - نه 1156 02:03:05,900 --> 02:03:07,700 هرگز؟ 1157 02:03:09,000 --> 02:03:11,200 ممکنه گلوله بخورم فردا در مرز 1158 02:03:18,300 --> 02:03:22,200 برو به سالنی که تو را پذیرفتم. در آن جا باز خواهد شد. 1159 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 من آنجا منتظرم 1160 02:04:00,400 --> 02:04:02,800 میبینم که بهت خوش میگذره 1161 02:04:03,600 --> 02:04:06,500 - شما یک رقصنده با حسن نیت هستید. - اینطور فکر می کنی؟ 1162 02:04:06,600 --> 02:04:09,000 باید باله می کردی در کراکوف 1163 02:04:09,005 --> 02:04:11,400 حالا دیگر اینطور نخواهد بود به جاده ها رسید 1164 02:04:13,600 --> 02:04:15,300 تو آدم بدی هستی عزیزم سرو من، 1165 02:04:15,335 --> 02:04:17,000 اما نه برای مدت طولانی 1166 02:04:17,100 --> 02:04:19,100 میترسم تو سحر بمیری 1167 02:04:19,700 --> 02:04:22,000 برو به اتاق بعدی وصیت نامه اش را بنویس 1168 02:04:22,005 --> 02:04:24,300 طبق تمام قوانین رویه های اتریش 1169 02:04:24,500 --> 02:04:27,200 دمپایی که پوشیده ای را می گذارم این پیروت های زیبا را انجام داد 1170 02:04:27,235 --> 02:04:29,900 و جوراب ها... شاید چکمه ها هم! 1171 02:04:30,200 --> 02:04:33,800 چقدر بی ادب است مردی که از حسادت سرش را گم می کند. 1172 02:04:33,900 --> 02:04:35,700 به من حسودی می کنی... تو؟ 1173 02:06:14,500 --> 02:06:16,900 همه آرزوهایش را برآورده کردم. 1174 02:06:17,700 --> 02:06:19,300 بله. 1175 02:06:19,400 --> 02:06:21,600 خوب پس 1176 02:08:10,800 --> 02:08:13,200 بله، او دوست ما است، البته. 1177 02:08:48,300 --> 02:08:50,000 میبینم چیزهایی پیدا کردی انجام دادن آن لذت بخش تر است، 1178 02:08:50,035 --> 02:08:51,800 تا دزدکی دور شدن فراتر از مرزها. 1179 02:08:52,300 --> 02:08:54,300 چی میگی 1180 02:08:56,000 --> 02:08:58,000 کجا بودی 1181 02:09:03,700 --> 02:09:05,590 در توپ. 1182 02:09:05,600 --> 02:09:07,700 همه ما می توانستیم با جان خود هزینه کنیم به خاطر هوس های تو 1183 02:09:08,200 --> 02:09:11,400 در آرامش باش جهنم خودتو نکش پس از لعنتی پس تو 1184 02:09:12,200 --> 02:09:14,100 هر چیزی برای من مناسب است زمان روز یا شب 1185 02:09:14,135 --> 02:09:15,765 تو لایق چه کتکی هستی 1186 02:09:15,800 --> 02:09:17,600 برای فضولی اینها آقا 1187 02:09:17,900 --> 02:09:19,900 روز در حال شکستن است، اسب ها منتظرند. 1188 02:09:20,100 --> 02:09:22,800 اگر پدرت باشد، خواهد کرد دروغ گفتن را به من بیاموز 1189 02:09:22,900 --> 02:09:24,565 خدا ما را نجات داد. 1190 02:09:24,600 --> 02:09:26,700 برو به همه جهنم ها! من هستم پیرمرد من بچه و نوه دارم. 1191 02:09:26,735 --> 02:09:28,900 چرا باید آنها را از دست بدهم؟ 1192 02:09:29,000 --> 02:09:32,000 نمیخوای بری؟ بعد ما نمیرویم من نمی روم. 1193 02:10:12,300 --> 02:10:13,700 خدا را شکر، کار کرد. 1194 02:10:17,000 --> 02:10:18,700 الان می پریم؟ 1195 02:10:18,900 --> 02:10:21,100 - اینجا! - پرش! 1196 02:10:22,000 --> 02:10:24,000 خدا خیرت بده مراقب باشید، بچه ها! 1197 02:10:28,600 --> 02:10:30,600 دیر شده پسرها 1198 02:10:31,700 --> 02:10:33,600 این روز است. 1199 02:10:39,900 --> 02:10:42,300 ترکیدن! 1200 02:10:46,400 --> 02:10:48,800 ترکیدن! 1201 02:11:51,100 --> 02:11:53,100 پرش! 1202 02:12:02,500 --> 02:12:04,500 پرش! 1203 02:12:09,900 --> 02:12:11,965 من مقصرم، من تو را کشتم. 1204 02:12:12,000 --> 02:12:14,300 چون به نظرم می رسید که برم جنگ، شما در حال حاضر مرده دراز کشیده اید. 1205 02:12:51,600 --> 02:12:53,565 میدونی چیه 1206 02:12:53,600 --> 02:12:55,700 شما برای یک میزبان ساخته شده اید، هیچ چیز دیگری! 1207 02:13:10,100 --> 02:13:12,500 مثل دنیا شلیک کن ای تنبل ها! 1208 02:13:12,505 --> 02:13:15,300 آنها را در یک مثلث قرار دهید، همین متوجه خواهید شد 1209 02:13:16,200 --> 02:13:18,700 شلیک کن، شلیک کن! به من نگاه کن! 1210 02:13:31,300 --> 02:13:33,300 همه جهنم! 1211 02:13:34,100 --> 02:13:36,300 آلمانی ها... رذل ها! 1212 02:13:36,335 --> 02:13:38,300 اتریشی ها! 1213 02:13:38,900 --> 02:13:42,100 من برمیگردم پیش تو سگ های منحنی! 1214 02:13:42,135 --> 02:13:44,700 زنده باد شاه! 1215 02:13:47,100 --> 02:13:49,100 حالا قراره چیکار کنیم؟ 1216 02:13:49,200 --> 02:13:52,400 ابتدا، ابتدا چکمه های خود را در بیاورید تمام آب را از آنها تخلیه کنید. 1217 02:13:56,200 --> 02:13:58,600 زنده باد شاه! 1218 02:14:01,500 --> 02:14:03,700 بیا! 1219 02:14:03,900 --> 02:14:06,100 اول باید پیداش کنیم خانه ماهیگیر 1220 02:14:31,600 --> 02:14:34,000 مرد متال کسی است که آیا مردم از ویستولا عبور می کنند؟ 1221 02:14:35,600 --> 02:14:37,600 چه می دانم اگر بگذرد... 1222 02:14:37,635 --> 02:14:39,700 یا اگر نمی گذرد؟ 1223 02:14:40,500 --> 02:14:42,900 باید بگویم از ما گذشت شناخته شده است. 1224 02:14:43,300 --> 02:14:45,700 آیا می دانم مردم چه می گویند؟ 1225 02:14:45,705 --> 02:14:48,300 مرد من یک ماهیگیر است. او کیست میدونی داره چیکار میکنه؟ 1226 02:14:50,200 --> 02:14:52,200 با او صحبت کردم 1227 02:14:52,500 --> 02:14:57,900 بیا به همسرش پول بدهیم ما را آورد و به او بگوییم که ... 1228 02:14:58,100 --> 02:15:00,700 او شب باز خواهد گشت زودتر نمی آید 1229 02:15:02,600 --> 02:15:05,000 او خواهد گفت شما همسر او هستید. 1230 02:15:08,400 --> 02:15:10,800 خب... بله. 1231 02:15:13,100 --> 02:15:15,200 خوب است. 1232 02:15:17,200 --> 02:15:19,200 این برنج نیست، این است از طلای خالص 1233 02:15:19,235 --> 02:15:21,000 متشکرم 1234 02:15:23,600 --> 02:15:26,000 نان... 1235 02:15:38,000 --> 02:15:40,000 چیکار میکنی دیوونه 1236 02:15:40,035 --> 02:15:42,000 چیکار میکنی 1237 02:15:44,600 --> 02:15:46,500 برای اسب چه پولی خواهید داد؟ 1238 02:15:46,535 --> 02:15:48,500 و لباس فرم و چی؟ 1239 02:15:48,600 --> 02:15:51,000 پول را جمع کن، می شنوی؟ 1240 02:15:51,500 --> 02:15:53,600 پنج دوکات به او بدهید و بگذارید برود بیش از حد کافی باشد 1241 02:15:53,700 --> 02:15:55,700 می شنوی به او چه دستور می دهم؟ 1242 02:15:56,100 --> 02:15:58,100 به من دست نزن! 1243 02:16:24,100 --> 02:16:26,100 هنوز هم گریه می کنی؟ 1244 02:16:26,200 --> 02:16:28,200 لطفا منو تنها بذار 1245 02:16:28,400 --> 02:16:30,600 اگر می خواهید گریه کنید، آن را خوب انجام دهید و تنها برو 1246 02:16:30,635 --> 02:16:32,800 هیچ کس این را تصور نکند من تو را به زور وارد ارتش می کنم. 1247 02:16:33,300 --> 02:16:35,000 چگونه آنها را می خرید؟ لباس افسری؟ 1248 02:16:35,035 --> 02:16:36,700 آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟ 1249 02:16:37,600 --> 02:16:39,900 من به عنوان یک سرباز ساده شروع خواهم کرد. 1250 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 آیا برای همیشه دیوانه هستید؟ 1251 02:16:52,300 --> 02:16:54,900 من نمی توانم کاری انجام دهم. 1252 02:16:57,700 --> 02:16:59,500 خب این داستان دیگری است 1253 02:16:59,600 --> 02:17:01,400 اگر نمی توانید کاری انجام دهید 1254 02:17:02,000 --> 02:17:04,400 میدونی چیه مرا تنها بگذار! 1255 02:17:05,100 --> 02:17:07,500 - از همه چیز؟ - همه چیز! 1256 02:17:08,900 --> 02:17:11,300 گرگ ها تو را خواهند خورد این جنگل کوچولو 1257 02:17:11,800 --> 02:17:14,200 بهتره مواظب باشی توسط خودتان 1258 02:17:14,500 --> 02:17:16,900 اگه بگی... 1259 02:17:18,700 --> 02:17:21,500 موفق باشی دختر! 1260 02:17:38,700 --> 02:17:43,700 در ساحل رودخانه راوکا 1261 02:18:03,800 --> 02:18:06,200 سمت چپ! زانو! 1262 02:18:07,700 --> 02:18:10,100 سر! 1263 02:18:13,300 --> 02:18:15,665 سر. 1264 02:18:15,700 --> 02:18:18,100 دختر، پا! 1265 02:18:23,600 --> 02:18:26,000 حالا ما آدم های شیکی هستیم. 1266 02:18:32,000 --> 02:18:34,100 سلام. 1267 02:18:34,105 --> 02:18:36,500 - اوه، اولبرومسکی! - سلام رافال! 1268 02:18:40,500 --> 02:18:42,900 خیلی وقته همو ندیدیم 1269 02:18:44,300 --> 02:18:46,700 - تو فقط ستوان هستی؟ - بله. 1270 02:18:48,200 --> 02:18:50,600 به نظر شما هنگ ها کجا هستند؟ الان ما؟ 1271 02:18:52,900 --> 02:18:55,100 باید در وین باشد. 1272 02:18:55,105 --> 02:18:57,100 آیا شما دیگر آجودان شاهزاده نیستید؟ 1273 02:18:57,400 --> 02:18:59,400 نه، من یک مرد ساده هستم. 1274 02:19:01,600 --> 02:19:03,400 برنده ایم یا باخت؟ 1275 02:19:03,500 --> 02:19:05,700 آجودان یک شاهزاده باید برای دانستن چنین چیزهایی 1276 02:19:06,100 --> 02:19:08,100 من از شما نپرسیدم اما این آقایان 1277 02:19:08,900 --> 02:19:11,300 رافوس، بیا با ما یک نوشیدنی بخور. 1278 02:19:25,200 --> 02:19:27,465 توجه! 1279 02:19:27,500 --> 02:19:30,400 آقایان یادآوری می کنم که شما سرباز هستید 1280 02:19:31,200 --> 02:19:33,290 شاید نادان تر، اما سربازان. 1281 02:19:33,300 --> 02:19:35,700 - علاوه بر این، اینجا پیک نیک ماه مه نیست. - پیک نیک آوریل است. 1282 02:19:37,500 --> 02:19:39,490 توجه! 1283 02:19:39,500 --> 02:19:41,900 - آیا شما آجودان شاهزاده هستید؟ - بله ژنرال. 1284 02:19:42,300 --> 02:19:44,700 کارتریج را به من نشان بده 1285 02:19:48,600 --> 02:19:51,000 - اینا چی هستن؟ - بادام زمینی، ژنرال. 1286 02:19:53,200 --> 02:19:55,600 پپی، کمک کن! 1287 02:19:57,600 --> 02:20:00,000 پادشاه ما به ما کمک کن 1288 02:20:00,800 --> 02:20:03,200 ما را از دست فیزر نجات دهید! 1289 02:21:12,000 --> 02:21:14,400 آتش! 1290 02:21:18,300 --> 02:21:20,700 حالا! 1291 02:22:04,900 --> 02:22:07,300 صبر کن صبر کن 1292 02:22:09,400 --> 02:22:11,800 برگرد! حمله کن! 1293 02:22:18,300 --> 02:22:20,700 ببین آسمان آبی است 1294 02:22:24,000 --> 02:22:26,400 صبر کن صبر کن برگرد! 1295 02:22:28,800 --> 02:22:31,800 به اتریشی ها حمله کنید! فرار نکن! 1296 02:22:32,500 --> 02:22:35,500 - صدمه دیدی قربان؟ - فقط دوبار 1297 02:22:36,100 --> 02:22:38,500 بیایید برادران! 1298 02:24:31,400 --> 02:24:33,800 بیا! 1299 02:24:39,300 --> 02:24:41,900 به ژنرال سوکلنیکی بگویید، بلافاصله عقب نشینی کند. 1300 02:24:42,100 --> 02:24:44,400 بله قربان 1301 02:25:25,300 --> 02:25:27,700 صبر کن 1302 02:25:32,100 --> 02:25:34,400 قبل از 1303 02:26:02,800 --> 02:26:05,100 خدایا! خدایا! 1304 02:26:50,700 --> 02:26:53,100 ژنرال! 1305 02:26:53,200 --> 02:26:56,100 ژنرال سوکولنیکی، شاهزاده دستور عقب نشینی داد 1306 02:27:33,700 --> 02:27:36,100 آتش! 1307 02:27:47,300 --> 02:27:49,700 سریع تر! 1308 02:28:36,700 --> 02:28:41,500 بر فراز کوه ها 1309 02:28:42,400 --> 02:28:46,300 پیمودن جنگل ها و نخلستان ها 1310 02:28:46,900 --> 02:28:50,000 و مردن از کمبود غذا 1311 02:28:58,800 --> 02:29:03,000 آنها به سربازان احترام می گذارند 1312 02:29:10,400 --> 02:29:14,500 فقط زمانی که می ترسند. 1313 02:29:22,200 --> 02:29:25,500 سرباز را نگهبان نگه دارید، 1314 02:29:27,000 --> 02:29:31,000 عیسی، از بهشت بالا 1315 02:29:32,000 --> 02:29:37,500 زیرا اکنون به آن نیاز است زیرا اکنون به آن نیاز است 1316 02:29:37,900 --> 02:29:40,500 (آهنگ سرباز ترک شده) 1317 02:30:23,800 --> 02:30:25,600 من ستوان کریستوف سدرو هستم 1318 02:30:25,605 --> 02:30:27,900 و من به شما اطلاع می دهم که من فقط دارم به اینجا در ساراگوسا رسید. 1319 02:30:29,400 --> 02:30:31,800 باشه، باشه 1320 02:30:33,200 --> 02:30:35,950 و اینجا چه باید کرد به پیاده نظام، 1321 02:30:35,985 --> 02:30:38,700 افسر سواره نظام سبک؟ 1322 02:30:38,900 --> 02:30:40,665 صدمه دیدم... 1323 02:30:40,700 --> 02:30:42,500 و هنگ من پراکنده شد. 1324 02:30:42,505 --> 02:30:45,300 به من دستور دادند که بمانم لحظه ای در ساراگوسا 1325 02:30:45,400 --> 02:30:47,800 پس... تو ستوان بودی در سواره نظام سبک، در اولانی؟ 1326 02:30:48,600 --> 02:30:51,300 نه، من اول ساده بودم سرباز و سپس گروهبان 1327 02:30:51,500 --> 02:30:54,400 ببین... یک ستوان از یک گروهبان آمد؟ 1328 02:30:54,500 --> 02:30:56,500 خدای بزرگ رسید پایان دنیا 1329 02:30:58,100 --> 02:31:00,500 مثل من خیلی ها بودند در Somosierra! 1330 02:31:00,700 --> 02:31:02,700 من شک ندارم 1331 02:31:04,100 --> 02:31:06,500 البته شما این را هم ندارید اخبار کمتر در مورد پیاده نظام 1332 02:31:06,535 --> 02:31:08,165 درست نیست کاپیتان 1333 02:31:08,200 --> 02:31:11,300 در مورد چی حرف میزنی؟ و چطوری عزیزم؟ 1334 02:31:11,500 --> 02:31:14,500 من می توانم روی دو پا راه بروم، مثل هر شخص دیگری 1335 02:31:15,000 --> 02:31:17,400 باشه...ببینیم 1336 02:31:18,400 --> 02:31:20,400 به زودی 1337 02:31:20,405 --> 02:31:22,700 ما چیزی برای جشن گرفتن خواهیم داشت، بنابراین در حدود یک ساعت، ستوان. 1338 02:31:23,300 --> 02:31:27,065 تو با مردان من خواهی رفت، بنابراین، روی دو پا، 1339 02:31:27,100 --> 02:31:31,000 و خودتان خواهید دید که چقدر آسان است پیاده نظام بودن است 1340 02:31:31,500 --> 02:31:34,300 - معلومه؟ - بله قربان. 1341 02:31:34,400 --> 02:31:36,800 شما آزاد هستید. 1342 02:31:49,300 --> 02:31:52,400 و گفت هرگز 1343 02:31:52,500 --> 02:31:55,100 او هرگز کتابی نخوانده است 1344 02:31:55,200 --> 02:31:58,500 درباره شوالیه ای که در رختخوابش فوت کرد 1345 02:31:59,000 --> 02:32:01,100 خیلی ساکته 1346 02:32:01,200 --> 02:32:05,100 و بسیاری از مسیحیان مانند او دن کیشوت 1347 02:32:06,100 --> 02:32:09,100 او که... 1348 02:32:12,100 --> 02:32:16,700 او که در میان هق هق و اشک ها 1349 02:32:17,400 --> 02:32:19,800 به کسانی که در راس او هستند 1350 02:32:19,900 --> 02:32:26,100 روحش را داد، یعنی کرد تصمیم به مردن گرفت 1351 02:32:48,000 --> 02:32:50,400 تندی من را ببخشید 1352 02:32:50,405 --> 02:32:52,500 ویگانوفسکی 1353 02:32:53,000 --> 02:32:54,600 از این همه خسته شدم 1354 02:32:54,605 --> 02:32:56,300 در حال حاضر خیلی طول می کشد مدت طولانی 1355 02:32:56,400 --> 02:32:58,365 من در لژیون جنگیدم از ایتالیا، 1356 02:32:58,400 --> 02:33:00,500 اما من هرگز شبیه آن را ندیده ام جنگ 1357 02:33:00,700 --> 02:33:03,500 من خوشحالم که زیر دست مبارزه می کنم دستور یک افسر خوب 1358 02:33:04,400 --> 02:33:06,500 اگر بتوانم در هر کاری به شما کمک کنم، آقا... 1359 02:33:07,200 --> 02:33:08,965 من خوبم 1360 02:33:09,000 --> 02:33:12,100 فقط بگو چیه آن "سانتا انگراسیا". 1361 02:33:14,700 --> 02:33:17,700 نام یک دروازه ورودی است ساراگوسا نیز نام یک خیابان است. 1362 02:33:17,705 --> 02:33:20,500 ما امروز آنها را فتح خواهیم کرد. 1363 02:33:21,000 --> 02:33:24,200 خیلی چیزا رو نتونستی ببینی طوفان در حرفه شما، ها؟ 1364 02:33:24,600 --> 02:33:27,000 همین است. 1365 02:33:29,100 --> 02:33:33,500 پاسخی که به اولتیماتوم ما داده شد این بود: "ما تا آخرین مرد می جنگیم". 1366 02:33:33,700 --> 02:33:36,100 خواهیم دید که کی خواهد شد طوفان را شروع کن 1367 02:34:00,000 --> 02:34:02,900 آیا می توانم کمی گرم کنم؟ سرد شد 1368 02:34:03,100 --> 02:34:05,900 شب ها سرد است. 1369 02:34:07,300 --> 02:34:09,400 شما تحت فرمان کاپیتان هستید ویگانوفسکی؟ 1370 02:34:09,500 --> 02:34:11,065 و در مورد این چطور؟ 1371 02:34:11,100 --> 02:34:14,200 هیچی... ما ساراگوسا را فتح خواهیم کرد با هم 1372 02:34:14,400 --> 02:34:16,000 بیایید آن را فتح کنیم، آیا؟ 1373 02:34:16,005 --> 02:34:18,800 فتح این شهر سخت است قربان. ما قبلا از هم جدا شدیم... 1374 02:34:18,805 --> 02:34:21,700 کسی اینجا و ما خواهیم کرد حتی بیشتر بشکن 1375 02:34:21,705 --> 02:34:25,300 حداقل اینجا بهت میدم این راه ماست... 1376 02:34:25,700 --> 02:34:27,300 بله... 1377 02:34:27,600 --> 02:34:29,500 به کجا می تواند منجر شود از این راه به لهستان 1378 02:34:29,900 --> 02:34:32,365 ما فقط تعدادی هستیم برده های ساده 1379 02:34:32,400 --> 02:34:35,000 اگر بدانیم برای ما یکسان است یا دعوا میکنیم... 1380 02:34:35,100 --> 02:34:36,900 به برده بگو زندگی کن زندگی می کنند. 1381 02:34:36,935 --> 02:34:38,765 تو بهش بگو بمیر پس می میرد. 1382 02:34:38,800 --> 02:34:41,800 اما آنچه درست است درست است: مردن خیلی راحت تره 1383 02:34:41,835 --> 02:34:44,800 اگر بدانم که این جاده خ به وطن منتهی می شود. 1384 02:34:45,100 --> 02:34:47,500 آقا! 1385 02:34:48,100 --> 02:34:51,200 اکنون ما سربازان آزاده ایم، که برای پادشاه می جنگد 1386 02:34:51,400 --> 02:34:54,600 اما وقتی جنگ تمام شد، ما این کار را خواهیم کرد دوباره مورد ظلم اربابانمان قرار بگیریم 1387 02:34:54,635 --> 02:34:57,900 که به یاد خواهد آورد از همه شایستگی های ما؟ 1388 02:34:58,100 --> 02:35:00,465 دیگر با شما بدرفتاری نمی شود. 1389 02:35:00,500 --> 02:35:02,900 کسی که برده زاده شود، می ماند برده برای همیشه 1390 02:35:03,500 --> 02:35:06,500 حتی اگر کل خیابان زمین، تمام جاده ها 1391 02:35:06,535 --> 02:35:09,500 من او را به همان کار هدایت می کنم، در هر کشوری 1392 02:35:09,700 --> 02:35:12,400 - همه جاده ها، کمتر این یکی! - و چرا این یکی نه؟ 1393 02:35:12,500 --> 02:35:14,900 زیرا این راه درست است. 1394 02:35:15,000 --> 02:35:17,565 وقتی جنگ تمام شد، 1395 02:35:17,600 --> 02:35:20,300 هیچ استادی وجود نخواهد داشت و هیچ بردگان، اما فقط لهستانی ها. 1396 02:35:20,500 --> 02:35:22,900 همه ما برابر خواهیم بود. 1397 02:35:24,000 --> 02:35:26,400 خواهی دید! 1398 02:35:28,800 --> 02:35:31,200 و چه کسی برآورده خواهد شد این چیزها 1399 02:35:31,500 --> 02:35:34,100 - امپراتور - همه اینها را به او گفت؟ 1400 02:35:34,300 --> 02:35:38,200 می دانم... که آنها را برآورده خواهد کرد. و ما به او کمک خواهیم کرد. 1401 02:35:38,900 --> 02:35:41,300 و چه اتفاقی خواهد افتاد اگر او نخواهد؟ 1402 02:35:45,400 --> 02:35:47,265 این فوق العاده خواهد بود. 1403 02:35:47,300 --> 02:35:49,400 همه با هم برابر باشیم 1404 02:36:02,400 --> 02:36:07,500 همیشه قهرمان 1405 02:39:30,300 --> 02:39:32,700 قبل از 1406 02:39:36,000 --> 02:39:38,400 جلو، پسران! 1407 02:39:46,700 --> 02:39:49,100 قبل از به سنگر! 1408 02:41:12,900 --> 02:41:15,300 به سنگر! 1409 02:42:41,200 --> 02:42:43,600 چه لعنتی داریم... بیا اینجا! 1410 02:42:55,600 --> 02:42:58,000 عقرب پیر... به کنار! 1411 02:43:31,300 --> 02:43:33,700 بیا! 1412 02:44:11,700 --> 02:44:14,100 کمک! 1413 02:44:17,500 --> 02:44:19,800 بچه ها! 1414 02:45:12,700 --> 02:45:15,100 - داداش ولش کن! - ناپدید شو! 1415 02:45:15,600 --> 02:45:18,000 بهش گفتم بذار بره! 1416 02:45:19,800 --> 02:45:23,400 الان به اندازه کافی با او وقت گذاشتی نوبت من است 1417 02:45:24,400 --> 02:45:26,800 - این بچه را از اینجا بیرون کن! - نه! 1418 02:45:28,600 --> 02:45:29,900 روی تو... 1419 02:45:30,000 --> 02:45:33,700 من تو را از یک مرگ شرم آور 1420 02:45:33,900 --> 02:45:35,900 و حالا من را ترک نمی کنی کمی با این دختر کوچک! 1421 02:45:35,935 --> 02:45:38,300 من از او دفاع خواهم کرد. 1422 02:45:40,200 --> 02:45:42,600 برای اینکه بخشی از رفقای من نباشد، 1423 02:45:43,600 --> 02:45:46,200 اگر هنوز زنده اش کنی امشب 1424 02:45:57,400 --> 02:46:01,800 بیا! حالا وقتی میمیریم یا خود را با شکوه می پوشانیم. 1425 02:46:02,100 --> 02:46:04,900 فراتر از این تو هستم نیروهای اصلی اسپانیایی ها 1426 02:46:06,300 --> 02:46:08,365 تو به راهت برو 1427 02:46:08,400 --> 02:46:12,000 من فکر می کنم ما به درستی خواهیم رسید وسط، بین دو سنگر. 1428 02:46:13,400 --> 02:46:15,900 و او خواهد دید که چه اتفاقی می افتد اینجا انجامش دادم 1429 02:46:15,935 --> 02:46:18,400 با خاله ها و عمه هاشون... 1430 02:46:20,000 --> 02:46:23,100 - بیا اینجا! - تنهام بذار، من تنها میرم. 1431 02:46:24,000 --> 02:46:25,900 بیا اینجا من سفارش میدم 1432 02:46:25,935 --> 02:46:27,800 الان اینجا سفارش میدم 1433 02:46:29,500 --> 02:46:31,550 آماده حمله. 1434 02:46:31,585 --> 02:46:33,600 قبل از دریا! 1435 02:46:37,000 --> 02:46:39,400 زنده باد شاه! 1436 02:47:15,800 --> 02:47:18,200 آتش! 1437 02:47:20,100 --> 02:47:22,500 سمت چپ! 1438 02:47:52,800 --> 02:47:55,200 صبر کن سمت راست! 1439 02:47:57,200 --> 02:48:00,000 اسلحه خود را پر کن! گلوله را گاز بگیر! 1440 02:48:11,800 --> 02:48:13,700 آتش! 1441 02:49:02,700 --> 02:49:04,700 عالی کار کردی قربان 1442 02:49:04,900 --> 02:49:07,600 با این سوراخ های خونین n تونیک و شلوار... آفرین! 1443 02:49:08,500 --> 02:49:11,400 بله، به اندازه کافی برنده شدم مردم امروز 1444 02:49:11,700 --> 02:49:13,365 عالی، مرد جوان 1445 02:49:13,400 --> 02:49:15,400 من به خصوص یکی را به یاد دارم که با دست خالی شکستم 1446 02:49:16,300 --> 02:49:18,265 برای همین جنگ هست... 1447 02:49:18,300 --> 02:49:20,600 مثل هر مرد واقعی برای ضربه زدن کامل به دشمن، 1448 02:49:20,635 --> 02:49:22,900 برای کشتن هر چه بیشتر، هر چقدر که بخواهی 1449 02:49:23,000 --> 02:49:26,050 پاداش از شما دور نخواهد شد. یکی از راهبه‌ها را اینجا می‌خواهی؟ 1450 02:49:26,085 --> 02:49:29,100 ما یک گروه کامل از زنان جوان داریم باکره ها فقط از اورشلیم 1451 02:49:29,200 --> 02:49:32,400 چه حیف که حتی یکی بلوند نیست 1452 02:49:32,435 --> 02:49:35,400 نه حتی یکی. 1453 02:49:50,900 --> 02:49:53,300 - من دیگه اینجا نمی مونم. - و چرا، لطفا؟ 1454 02:49:54,500 --> 02:49:55,267 تنها چیزی که می خواهم این است که بخوابم. 1455 02:49:55,268 --> 02:49:57,400 به موقع خوابیدن چنین مهمانی؟ 1456 02:49:58,800 --> 02:50:01,200 از کی تا حالا نخوابیدم 1457 02:50:01,205 --> 02:50:04,000 در اینجا سلول هایی وجود دارد که در آن می توانید بخوابند، اما موقتاً مشغول هستند 1458 02:50:04,035 --> 02:50:07,200 توسط راهبه هایی که میزبان آنها هستند روی شوالیه های ناشناخته 1459 02:50:07,800 --> 02:50:10,200 -اگه به من بستگی داشت... - بگو مرد جوان. 1460 02:50:11,200 --> 02:50:14,465 من می توانم به شما اطمینان دهم که تجاوزها در توده من کاپیتولاسیون را تسریع می کنم 1461 02:50:14,500 --> 02:50:17,800 به میزان بسیار بیشتر از همه بمباران توپخانه 1462 02:50:18,400 --> 02:50:20,800 بالاخره چی میخوای 1463 02:50:21,500 --> 02:50:24,700 من فکر می کنم که بهتر از سربازان من است به دور این سلول ها بچرخد، 1464 02:50:24,735 --> 02:50:28,000 از مرده افتادن یا به دیگران را با خونسردی بکشید 1465 02:50:29,600 --> 02:50:32,600 بیا، من اینجا چیز خاصی دارم برای روح شما 1466 02:50:32,800 --> 02:50:36,000 نگاه کن روی او پریدند پنج یا شش 1467 02:50:36,900 --> 02:50:40,200 آنها به سوی او هجوم آوردند، دارند خجالت بکش... 1468 02:50:40,900 --> 02:50:44,400 و ناگهان ... یک مانع غیر منتظره زیر سینه دوست داشتنی اش 1469 02:50:44,800 --> 02:50:47,700 همه چیز برد، به جز این کوچولو مانع ... یک چیز کوچک از هیچ. 1470 02:50:48,500 --> 02:50:52,200 دقیقاً همان چیزی است که در مورد ساراگوسا وجود دارد. آماده گرفتن، تسخیر و تسلیم شدن است... 1471 02:50:52,800 --> 02:50:57,200 "اکنون ما از شما لذت خواهیم برد". اما لطفا یک جسد! 1472 02:50:59,900 --> 02:51:02,300 تنبیهش کن، ای روباه شیطان، لذت ببرید 1473 02:51:03,800 --> 02:51:06,700 تا به لشکر من دستور لشکر کشی بدهم در مقابل شما با بنرهای برافراشته. 1474 02:51:08,100 --> 02:51:10,300 شما، کاپیتان خوب، آن را ندارید هیچ کدام از سختی ناخوشایند 1475 02:51:10,335 --> 02:51:12,500 از Scipio Africanus، پس از چیزی که من متوجه شدم 1476 02:51:12,800 --> 02:51:15,100 من هیچ چیز از هیچ Scipio ندارم. 1477 02:51:15,200 --> 02:51:17,600 آنها خاک و خاک هستند. 1478 02:51:18,200 --> 02:51:20,500 نگاه کن 1479 02:51:22,900 --> 02:51:25,300 این چیه 1480 02:51:25,700 --> 02:51:28,100 استعفا. 1481 02:51:30,800 --> 02:51:33,200 من دیگر نمی توانم کار را تحمل کنم این، احساس می کنم دارد مرا می کشد. 1482 02:51:33,700 --> 02:51:35,800 من سربازی نرفتم زنده زنده سوختن 1483 02:51:35,900 --> 02:51:39,000 زخمی شدن اسپانیایی های بی گناه وجدان من طرف آنهاست. 1484 02:51:40,800 --> 02:51:43,200 خیلی بد! 1485 02:51:44,000 --> 02:51:48,000 این جنگ پایانی ندارد. من می دانم چه زمانی و چگونه یک جنگ می تواند پایان یابد. 1486 02:51:48,035 --> 02:51:50,500 آنها را نمی توان مهار کرد، زیرا عدالت با آنهاست 1487 02:51:50,700 --> 02:51:52,700 قابل بحث است 1488 02:51:53,500 --> 02:51:56,050 برای چه می جنگند؟ برای اجناس صومعه ها؟ 1489 02:51:56,085 --> 02:51:58,600 برای تفتیش عقاید و برای اربابان فئودال آنها؟ 1490 02:51:58,900 --> 02:52:00,100 مردم نادان! 1491 02:52:00,110 --> 02:52:03,300 لهستانی برای چه می جنگید جانشینی تاج و تخت؟ 1492 02:52:03,800 --> 02:52:06,900 - اما برای چی می جنگی؟ - برای کشورم 1493 02:52:07,600 --> 02:52:10,100 آها، پس خون ریخته شده توسط ما اینجا در ساراگوسا، 1494 02:52:10,135 --> 02:52:12,600 آیا برای هدف ما فایده ای دارد؟ 1495 02:52:13,400 --> 02:52:16,200 ناپلئون به ارتش نیاز دارد خودش نه برای ما 1496 02:52:17,000 --> 02:52:19,965 لهستان را بی دفاع می کند شاهزاده فردیناند 1497 02:52:20,000 --> 02:52:23,100 در حالی که ما کشته می شویم از طریق کاستیل و آراگون. 1498 02:52:23,200 --> 02:52:24,965 اینجا هم جنگ هست؟ 1499 02:52:25,000 --> 02:52:26,900 بله! اتریشی ها در راه هستند به سمت ورشو 1500 02:52:29,000 --> 02:52:32,900 حداقل در آنجا دلیل آن را خواهید فهمید مجبور شدن به مبارزه 1501 02:52:33,500 --> 02:52:35,900 من به عنوان یکی، دارم برمی گردم. 1502 02:52:35,905 --> 02:52:37,700 با من به خانه بیا، به وطن. 1503 02:52:38,900 --> 02:52:40,500 آیا می توانم کمی اینجا دراز بکشم؟ 1504 02:52:40,600 --> 02:52:42,800 برو بخواب، لپرکان کوچک 1505 02:52:42,835 --> 02:52:45,000 صبر کن، من راه را به تو نشان خواهم داد. 1506 02:52:46,700 --> 02:52:49,700 من هنوز فرمانده هستم از این صومعه 1507 02:52:58,600 --> 02:53:02,500 - منتظرم - خائن! 1508 02:53:03,700 --> 02:53:06,600 آقای کاپیتان او یک قفل است برای سربازان ما 1509 02:53:07,100 --> 02:53:08,200 چطوری پدرو؟ 1510 02:53:08,600 --> 02:53:10,100 خیلی خوب کاپیتان 1511 02:53:11,200 --> 02:53:15,100 برویم پدرو، باید بیاوریم مدارک از ستاد کل 1512 02:53:15,200 --> 02:53:17,600 در کوتاه ترین راه 1513 02:53:41,400 --> 02:53:44,300 - ستوان! - ساکت - ستوان! 1514 02:53:46,800 --> 02:53:49,200 ستوان! 1515 02:53:52,300 --> 02:53:53,890 چیست؟ 1516 02:53:53,900 --> 02:53:56,300 یک بدبختی! او را ترور کردند کاپیتان ما 1517 02:53:57,900 --> 02:54:00,900 - سازمان بهداشت جهانی؟ - کاپیتان ویگانوفسکی. 1518 02:54:01,700 --> 02:54:03,605 سازمان بهداشت جهانی؟ چه زمانی؟ 1519 02:54:03,620 --> 02:54:05,300 Cóluza اسپانیایی. 1520 02:54:05,400 --> 02:54:07,100 کاپیتان را در همان نزدیکی پیدا کردم دیوارهای شهر 1521 02:54:07,200 --> 02:54:09,300 -لطفا الان بیا آقا ستوان 1522 02:54:09,320 --> 02:54:11,660 سربازها نمی خواهند او را بیاورند از آنجا 1523 02:54:11,695 --> 02:54:14,000 - چرا؟ - نمی دانم، کار افسر. 1524 02:54:53,600 --> 02:54:56,000 کاپیتان! 1525 02:55:01,000 --> 02:55:04,300 چرا رحم میکنی او افسر؟ 1526 02:55:15,500 --> 02:55:18,600 او خائن بود. ارزشش را ندارد برای پوشیدن لباس لهستانی 1527 02:55:18,900 --> 02:55:20,600 او می خواست استعفا دهد. 1528 02:55:20,700 --> 02:55:23,100 می خواست از شر پوستش خلاص شود. 1529 02:55:23,500 --> 02:55:25,900 او ترسو و فراری بود. 1530 02:55:32,700 --> 02:55:35,400 مردم خوب، او یک سرباز است! 1531 02:55:35,435 --> 02:55:38,100 به او احترام بگذارید، برادران! 1532 02:55:38,500 --> 02:55:41,500 به او احترام می گذارید او دیگر سرباز نبود. 1533 02:55:41,900 --> 02:55:44,165 امروز همه میریم برای مبارزه 1534 02:55:44,200 --> 02:55:46,500 و درخواست استعفا کرده بود فقط برای او 1535 02:55:48,500 --> 02:55:51,700 بگذار اینجا بپوسد به همین دلیل است. 1536 02:57:48,700 --> 02:57:53,800 جاده شاه 1537 02:58:27,600 --> 02:58:30,300 من می توانم مقداری جو بخورم برای اسب؟ 1538 02:58:31,400 --> 02:58:34,300 مواظب باش پیرمرد، به نظرم می رسد که چیزی اشتباه است 1539 02:58:43,800 --> 02:58:46,200 دوباره بخور 1540 02:59:09,400 --> 02:59:13,200 و بچه... هنوز نخورده؟ 1541 02:59:26,500 --> 02:59:28,900 اشکالی ندارد. به آنها غذا بدهید! 1542 02:59:45,500 --> 02:59:47,900 - همه چیز خوبه، لهستانی ها؟ - بله. 1543 02:59:47,950 --> 02:59:49,400 خداحافظ کوچولو 1544 02:59:57,900 --> 03:00:00,300 آن را بگیرید. 1545 03:00:02,400 --> 03:00:05,300 بخور کوچولو چرا گریه می کنی 1546 03:01:14,100 --> 03:01:18,300 سرنوشت سرباز 1547 03:01:30,800 --> 03:01:33,200 چه چیزی را تجربه کردید؟ 1548 03:03:30,100 --> 03:03:33,700 شمشیرهایت را بیرون بیاور! بیا! 1549 03:07:19,400 --> 03:07:22,200 یک اسب! یک اسب به من بده! 1550 03:07:45,500 --> 03:07:47,500 بگو آقا... 1551 03:07:47,700 --> 03:07:50,700 اسم این قطار را فراموش کردم. 1552 03:07:51,000 --> 03:07:53,400 سوموزیرا! 1553 03:07:53,430 --> 03:07:55,500 هورا! 1554 03:08:09,600 --> 03:08:12,000 زنده باد شاه! 1555 03:09:12,600 --> 03:09:15,000 زنده باد شاه! 1556 03:09:16,200 --> 03:09:20,200 بینندگان 1557 03:09:20,800 --> 03:09:23,200 زنده باد شاه! 1558 03:10:07,100 --> 03:10:09,500 زنده باد شاه! 1559 03:10:23,200 --> 03:10:25,600 آقا! 1560 03:10:29,500 --> 03:10:31,200 صحبت کن 1561 03:10:32,600 --> 03:10:34,365 از خانه خارج شدم پدر... 1562 03:10:34,400 --> 03:10:36,200 فکر کردم به خاطر زمین است کشور من... 1563 03:10:36,600 --> 03:10:39,000 اما اکنون در زمین ها خارجی... 1564 03:10:39,100 --> 03:10:41,500 چه آرزویی داری؟ 1565 03:10:41,600 --> 03:10:44,600 به من بگو بیهوده نبود و این برای کشور من بود. 1566 03:10:45,800 --> 03:10:48,200 ملکه! ملکه! 1567 03:10:49,700 --> 03:10:52,500 همینطور باشد. 1568 03:10:53,200 --> 03:10:55,800 زنده باد لهستان! 1569 03:11:44,200 --> 03:11:48,900 SANDOMIERZ 1570 03:11:52,500 --> 03:11:54,500 من به کسی اجازه ورود به اینجا را نمی دهم 1571 03:11:54,535 --> 03:11:56,500 ترک نکن، زو؟ 1572 03:11:58,800 --> 03:12:01,200 و دقیقاً همین است داشتیم نگاه میکردیم این چیزی است که ما نیاز داریم 1573 03:12:01,300 --> 03:12:03,365 من به شما اجازه نمی دهم. این تخت معشوقه است. 1574 03:12:03,400 --> 03:12:05,700 باشه... ستوان خواهد کرد آنجا راحت بنشین 1575 03:12:07,100 --> 03:12:10,500 من شما را اینجا رها نمی کنم. من سفارشات دارم سخت است که این تخت را از اینجا بیرون بیاورم. 1576 03:12:10,505 --> 03:12:12,700 و من به شدت می گویم بله من فقط این سفارشات را لغو کردم. 1577 03:12:12,705 --> 03:12:13,965 من آنها را منع می کنم. 1578 03:12:14,000 --> 03:12:19,200 خفه شو ستوان دارد نیاز به استراحت دارید، متوجه شدید؟ 1579 03:12:20,400 --> 03:12:22,800 درود بر معشوقه. 1580 03:14:20,900 --> 03:14:23,180 آروم باش، مرد، بله این خوب است. 1581 03:14:23,200 --> 03:14:25,600 - دکتر گفت زخمی شدی. - کجا؟ 1582 03:14:25,900 --> 03:14:27,500 تا شانه، جنرال جنرال. 1583 03:14:27,700 --> 03:14:29,665 داشتم می پرسیدم در چه دعوا؟ 1584 03:14:29,700 --> 03:14:32,600 او چاره ای جز مراقبت از زخم شما ندارد دکتر به من ربطی نداره 1585 03:14:33,000 --> 03:14:35,065 - در یک اجاره - یعنی... - یعنی؟ 1586 03:14:35,100 --> 03:14:37,200 در حالی که در گشت زنی بودم، آقا ژنرال 1587 03:14:37,700 --> 03:14:39,890 - اسم؟ - اولبرومسکی. 1588 03:14:39,900 --> 03:14:42,600 من یک کادت اولبرومسکی داشتم در مدرسه افسری 1589 03:14:42,635 --> 03:14:45,400 سپس یک افسر آمده بود جمهوری ها 1590 03:14:45,900 --> 03:14:48,300 برادر بزرگترم 1591 03:15:02,100 --> 03:15:04,800 - نمیخوای بخوابی؟ - نه ژنرال. 1592 03:15:06,000 --> 03:15:09,200 - و نمردن؟ - نه ژنرال. 1593 03:15:09,400 --> 03:15:11,100 - حتما؟ - حتما 1594 03:15:11,110 --> 03:15:15,000 پس به من گوش کن... نگهبان باش، می خواهم تا صبح بخوابم. 1595 03:15:15,100 --> 03:15:17,265 فهمیدی؟ تا سحر. 1596 03:15:17,300 --> 03:15:19,600 وقتی شروع به روشن شدن می کند، بیدارم کن 1597 03:15:20,500 --> 03:15:22,900 این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 1598 03:15:29,700 --> 03:15:35,500 - آقای ژنرال؟ - آقای ژنرال... 1599 03:15:36,800 --> 03:15:39,200 چی میخوای 1600 03:15:39,800 --> 03:15:42,100 فردا یک نبرد خواهد بود. 1601 03:15:42,200 --> 03:15:44,300 چه کشفی 1602 03:15:45,300 --> 03:15:47,700 بذار کنار بشینم شما 1603 03:15:51,400 --> 03:15:53,800 به عنوان چه؟ 1604 03:15:57,000 --> 03:15:59,400 - کیفیت ... -بگو...سریع. 1605 03:15:59,410 --> 03:16:01,300 آجودان. 1606 03:16:04,600 --> 03:16:07,050 من نمی توانم در مورد آن تصمیم بگیرم. 1607 03:16:07,085 --> 03:16:09,500 من فقط یک سرتیپ هستم. 1608 03:16:10,000 --> 03:16:12,600 و شما افسر رده پایین تر، که هنوز مجروح هستی 1609 03:16:13,400 --> 03:16:15,900 راننده کی میاد عالیه که فراموش نمیکنم... 1610 03:16:15,935 --> 03:16:18,500 که زیر یک لحاف خوابیدیم. 1611 03:16:21,700 --> 03:16:23,965 نمی دانم اسکادران من کجاست. 1612 03:16:24,000 --> 03:16:26,300 بذار کنارت بمونم تا من او را پیدا کنم 1613 03:16:27,600 --> 03:16:30,000 باشه، باشه 1614 03:16:30,100 --> 03:16:31,800 بیدارم کن... 1615 03:16:32,400 --> 03:16:34,400 و جارو زدن روی تراس لطفا 1616 03:16:35,600 --> 03:16:38,000 و به همه جهنم ها برو 1617 03:17:00,000 --> 03:17:02,400 ژنرال ... وقتشه! 1618 03:17:02,410 --> 03:17:04,700 چه ساعتی؟ 1619 03:17:05,400 --> 03:17:08,100 - ژنرال، صبح است...! - بیرون 1620 03:17:09,100 --> 03:17:11,900 ژنرال دیگه نخواب 1621 03:17:12,000 --> 03:17:14,600 - چیه؟ آیا آنها به ما حمله می کنند؟ - به ما حمله می کنند، به ما حمله می کنند. 1622 03:17:20,400 --> 03:17:23,100 فکر میکنم هیچوقت تو زندگیم من مثل بقیه دنیا نمی خوابم 1623 03:17:29,300 --> 03:17:31,700 بنابراین، بیایید شروع کنیم، خدایا 1624 03:17:32,600 --> 03:17:35,400 ژنرال، مرا تنها بگذار تا با تو بمانم 1625 03:17:36,000 --> 03:17:38,600 من با شما چه کنم، شما؟ 1626 03:17:39,500 --> 03:17:41,900 مرا آجودان کن 1627 03:17:42,600 --> 03:17:45,295 و تصور کنید که ما داریم می رویم در ساندومیرز... 1628 03:17:45,330 --> 03:17:47,990 برای تفریح در توپ نقاب زده، درسته؟ 1629 03:17:49,500 --> 03:17:51,500 حتما می دانید که اتریشی ها... 1630 03:17:51,600 --> 03:17:54,500 چهار برابر بیشتر وجود دارد خیلی ها مثل ما 1631 03:17:55,800 --> 03:17:59,500 ما چند نفر اینجا ماندیم، بقیه به اسپانیا فرستاده شدند. 1632 03:18:01,100 --> 03:18:03,000 قتل عام خواهد بود. 1633 03:18:03,400 --> 03:18:05,400 سرنوشت کشور ما در خطر است. 1634 03:18:06,700 --> 03:18:10,100 - هنگ کجاست؟ - من نمی دانم. 1635 03:18:10,300 --> 03:18:12,700 سپس، من متوجه می شوم، و تمام. 1636 03:18:12,900 --> 03:18:14,790 آقای ژنرال... 1637 03:18:14,800 --> 03:18:16,800 -آلمانی بلدی؟ - میدونم 1638 03:18:16,900 --> 03:18:19,165 شما برای من مفید خواهید بود تفسیر کنید 1639 03:18:19,200 --> 03:18:21,600 در صورتی که بخواهیم هر زندانی را بگیر 1640 03:18:22,500 --> 03:18:24,300 با چی مثل پرستار راه میری کت در سینه باز است؟ 1641 03:18:24,335 --> 03:18:26,200 من باندپیچی شده ام 1642 03:18:26,300 --> 03:18:28,100 بانداژ شده؟ ببینیم 1643 03:18:28,500 --> 03:18:30,200 هنگ یک، شما؟ 1644 03:18:31,100 --> 03:18:32,865 آیا به Tczew رفته اید؟ 1645 03:18:32,900 --> 03:18:34,900 - بله. - و در گدانسک؟ 1646 03:18:35,500 --> 03:18:37,500 بله ژنرال 1647 03:18:37,700 --> 03:18:39,690 اولبرومسکی. 1648 03:18:39,700 --> 03:18:41,700 یاد برادرت افتادم 1649 03:18:42,600 --> 03:18:46,600 هرچند افسر خوبی بود کمی احساساتی... 1650 03:18:47,100 --> 03:18:48,800 و غمگین 1651 03:18:49,000 --> 03:18:51,000 خوب، در راه! 1652 03:19:05,000 --> 03:19:07,400 شاهزاده، 1653 03:19:07,800 --> 03:19:10,200 او روی زمین بود. 1654 03:19:24,000 --> 03:19:26,400 ترکیدن! 1655 03:19:26,800 --> 03:19:29,200 اولبرومسکی! 1656 03:19:29,400 --> 03:19:31,200 من می گویم، شما n هستید مسلح، حالا 1657 03:19:31,400 --> 03:19:33,300 و من می بینم که شاهزاده هم همینطور است اینجا با ما 1658 03:19:33,400 --> 03:19:35,400 نه دقیقا. من در Sandomierz نیستم ... 1659 03:19:35,435 --> 03:19:37,400 از میل به مبارزه با اتریشی ها 1660 03:19:37,700 --> 03:19:40,700 من برای انجام وظیفه ام می روم تو نمی فهمی در مورد چیه 1661 03:19:42,000 --> 03:19:45,000 نمی دونم وقت دارم یا نه طبق معمول بحث می کنیم 1662 03:19:45,200 --> 03:19:47,200 تو با من رفتار کردی خیلی عجیبه... 1663 03:19:48,100 --> 03:19:50,965 - اونوقت بدون حرف منو گذاشتی. - بابا به من زنگ زد. 1664 03:19:51,000 --> 03:19:53,800 دست از دروغگویی بردارید. پدرت او نوشت تا از من بپرسد کجایی؟ 1665 03:19:55,900 --> 03:19:58,900 من اغلب در مورد شما صحبت کردم با استاد بزرگ 1666 03:19:59,600 --> 03:20:01,600 سرگرد دی با اینجاست؟ 1667 03:20:02,300 --> 03:20:03,900 نه. 1668 03:20:04,000 --> 03:20:05,865 اما کجاست؟ 1669 03:20:05,900 --> 03:20:08,400 در برابر خدا استاد بزرگ مرده 1670 03:20:09,800 --> 03:20:12,100 مبارزه با ما؟ 1671 03:20:14,800 --> 03:20:18,500 برای چه هدفی می روی؟ در جلو، عالی؟ 1672 03:20:19,300 --> 03:20:23,400 رعایت کنم، طبق عادت من، سیر امور انسانی 1673 03:20:23,800 --> 03:20:26,100 شغل عجیب، در ساعت وقتی وطن در بن بست است... 1674 03:20:26,200 --> 03:20:27,765 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 1675 03:20:27,800 --> 03:20:30,300 دیروز هنوز تو دعوا بودم... ما باید ایمان خود را حفظ کنیم. 1676 03:20:30,600 --> 03:20:32,800 چه کسی برای دیدن به آنجا می رود چگونه دیگران می میرند؟ 1677 03:20:32,835 --> 03:20:35,065 مثل یک سرباز حرف بزن 1678 03:20:35,100 --> 03:20:36,215 اگر یادم نیست، در دعوا، 1679 03:20:36,216 --> 03:20:37,980 انسان هنوز می تواند بفهمد و مکانی مناسب برای او. 1680 03:20:37,990 --> 03:20:39,265 من نمی فهمم. 1681 03:20:39,300 --> 03:20:43,200 چون به اندازه کافی شاگرد خوبی نبودی خوب، تو قوی و پرشور بودی 1682 03:20:43,235 --> 03:20:46,600 - کجا میری؟ - به ژنرال سوکلنیکی. 1683 03:20:46,635 --> 03:20:49,000 - با خبر خوب؟ - سلام 1684 03:20:49,400 --> 03:20:53,300 دفاع از او را فراموش نکنید در سنت یعقوب 1685 03:20:53,400 --> 03:20:55,100 من چه قدرتی دارم؟ 1686 03:22:52,300 --> 03:22:54,300 شاهزاده، با ما نمی آیی؟ ما در حال تخلیه صومعه هستیم. 1687 03:22:54,335 --> 03:22:55,900 او را تخلیه کنم؟ 1688 03:22:56,000 --> 03:22:57,900 اتریشی ها به اینجا خواهند رسید در چند لحظه 1689 03:22:57,935 --> 03:22:59,365 کلیسا را ​​ترک کنید؟ 1690 03:22:59,400 --> 03:23:03,400 وقتی اتریشی ها به اینجا رسیدند، ما آن را بمباران خواهیم کرد 1691 03:23:07,300 --> 03:23:09,700 من به شما اجازه نمی دهم. 1692 03:23:09,900 --> 03:23:13,500 بس کن! کلیسای سنت یعقوب را به آنها ندهید! 1693 03:23:13,535 --> 03:23:17,100 صبر کن به خاطر خدا! 1694 03:24:04,100 --> 03:24:06,500 آن را بارگذاری کنید! 1695 03:24:08,900 --> 03:24:11,300 آتش! 1696 03:24:44,300 --> 03:24:46,065 - ژنرال ها! - چیه؟ 1697 03:24:46,100 --> 03:24:49,100 - کلیسا را ​​خراب نکن ژنرال! - کی گفته بیا پیش من؟ 1698 03:24:49,500 --> 03:24:52,300 - هیچ کس - و بعد؟ آتش! 1699 03:24:52,900 --> 03:24:57,100 ژنرال همه نیروها را جمع کن. شما موفق خواهید شد از آن دفاع کنید. 1700 03:24:57,300 --> 03:24:59,100 دیگر گروهی وجود ندارد. 1701 03:24:59,300 --> 03:25:04,500 برای نجات یک شهر زنده، سقوط خواهم کرد این کلبه بالای اتریشی ها 1702 03:25:05,200 --> 03:25:08,600 - این دستور رو بس کن ژنرال. - برو از اینجا! 1703 03:25:12,600 --> 03:25:16,100 سربازان! گوش نده این دستور 1704 03:25:41,100 --> 03:25:43,500 پیش من بیایید ای فرزندان و زنان بیوه. 1705 03:25:50,400 --> 03:25:52,800 بیا پیش من ای بچه ها و بیوه ها... 1706 03:25:59,700 --> 03:26:02,300 فتیله هایشان را بیرون بکشید و آنها را خاموش کنید. 1707 03:26:26,500 --> 03:26:28,900 اجرا کن! 1708 03:26:40,000 --> 03:26:42,400 شما تحقیر شده اید. 1709 03:27:18,300 --> 03:27:20,700 میچیک! 1710 03:27:25,300 --> 03:27:27,700 اونجا... گینتلت! 1711 03:27:36,800 --> 03:27:39,200 منو بکش، شرمنده 1712 03:27:39,400 --> 03:27:41,100 آروم باش قربان 1713 03:27:41,800 --> 03:27:43,700 حرف دیگه ای نزن 1714 03:28:25,500 --> 03:28:28,100 میچیک، ما باید به آنجا برسیم در خانه، در تارنینی. 1715 03:28:28,135 --> 03:28:30,800 شاهزاده در حال مرگ است. 1716 03:29:03,400 --> 03:29:07,800 اتاق گوشه 1717 03:29:07,900 --> 03:29:10,300 او نمی خواهد آن را در بیاورد. 1718 03:29:10,700 --> 03:29:13,400 - آیا او را با شمشیر زده اند؟ - با سرنیزه. 1719 03:29:13,800 --> 03:29:16,500 ما بیش از سه سال است که می دویم روز و سه شب 1720 03:29:16,700 --> 03:29:19,400 سه روزه از کی فرار میکنی؟ و سه شب؟ 1721 03:29:26,700 --> 03:29:29,100 توسط اتریشی ها 1722 03:29:29,300 --> 03:29:31,700 این مایه شرمساری نیست. 1723 03:29:32,100 --> 03:29:35,000 می بینم که تو در دنیا زندگی می کنی از افسر 1724 03:29:35,500 --> 03:29:37,165 بله. 1725 03:29:37,200 --> 03:29:39,100 تو افسر هستی 1726 03:29:39,300 --> 03:29:40,965 بله بابا 1727 03:29:41,000 --> 03:29:42,770 برای من خوب است که چیز زیادی برای زندگی ندارم، 1728 03:29:42,771 --> 03:29:44,700 تا تو را با لباس لهستانی ببینم 1729 03:29:44,735 --> 03:29:48,500 مثل روزگاری که انجام می دادم ما برای کشورمان می جنگیدیم. 1730 03:29:48,600 --> 03:29:51,400 بله...تحت دستور خدمت کردم به ژنرال ... 1731 03:29:51,500 --> 03:29:53,800 مادرت فوت کرد 1732 03:29:54,800 --> 03:29:57,600 زوفکا دوباره در انتظار بچه دار شدن است شوهرش در ارتش ناپلئون است. 1733 03:30:12,000 --> 03:30:21,300 آگهی Rosam در Crucem، آگهی Crucem برای Rosam. 1734 03:30:22,100 --> 03:30:31,300 در آنها... در eis gemmatus ما دوباره زنده می شویم. 1735 03:30:52,500 --> 03:30:54,900 اتریشی ها! 1736 03:31:25,100 --> 03:31:27,500 آنها را دنبال کنید. 1737 03:31:28,200 --> 03:31:30,800 فقط شیطان می داند و خواهد بود. 1738 03:31:53,400 --> 03:31:57,600 کاکر! برو به روستا همه مردا رو جمع کن 1739 03:31:58,000 --> 03:32:00,600 زوفکا را از اینجا بیرون کن 1740 03:32:07,800 --> 03:32:10,200 برو کنار 1741 03:32:53,400 --> 03:32:56,200 و شما نتوانستید این کار را انجام دهید از خودت دفاع میکنی غول کوچولو؟ 1742 03:32:56,235 --> 03:32:59,000 من از او دفاع کردم، اما روستاییان از او دفاع کردند آنها به ما کمک نکردند 1743 03:36:34,300 --> 03:36:38,500 خانه 1744 03:36:46,000 --> 03:36:48,400 بیا کوچولو بیا 1745 03:36:55,300 --> 03:36:58,600 آقای ستوان. گزارش می دهم که ... 1746 03:36:59,100 --> 03:37:01,400 چی به من گزارش میدی پیرمرد؟ اتریشی؟ 1747 03:37:02,400 --> 03:37:04,400 من به شما گزارش می دهم که در راه است یک مهمان 1748 03:37:15,700 --> 03:37:18,100 کریستوف! 1749 03:37:28,000 --> 03:37:30,400 کریستوف! 1750 03:37:33,000 --> 03:37:36,400 لعنتی، اما تو اسب داری در افتخار بیا بر اسب! 1751 03:37:36,500 --> 03:37:38,500 از ایبریا 1752 03:37:39,400 --> 03:37:41,465 - از اونجا اومدی؟ - بله... 1753 03:37:41,500 --> 03:37:43,700 باید یک اسب خوب می‌گرفتم برای چنین حمل و نقل 1754 03:37:44,400 --> 03:37:47,000 - چه اعزامی؟ - در جنگ بزرگ! 1755 03:37:48,700 --> 03:37:50,700 بله، می فهمم. 1756 03:37:51,500 --> 03:37:54,000 چگونه ممکن است کسی دور بماند؟ سه سال بدون هیچ جنگی؟ 1757 03:37:54,800 --> 03:37:56,800 70000 لهستانی ثبت نام کردند و من زمزمه می کنم. 1758 03:37:57,000 --> 03:37:58,565 پس میخوای دوباره بری؟ 1759 03:37:58,600 --> 03:38:01,400 در ماه جولای، سپاه ارتش ما، پنجم، به سمت مسکو حرکت کرد. 1760 03:38:01,435 --> 03:38:04,200 من هیچ نظری در مورد چیزی ندارم. من اینجا نشسته ام دور از دنیا هیچکس را نمی بینم 1761 03:38:04,400 --> 03:38:06,800 و به همین دلیل آمدم، دقیقا طبق نظر شما 1762 03:38:08,700 --> 03:38:13,000 خوشحالم... من خیلی خوشحالم. 1763 03:38:13,500 --> 03:38:16,400 همانطور که می بینید، من دارم کار، من در حال ساختن خانه هستم. 1764 03:38:20,600 --> 03:38:22,200 خانه را بالا ببرید. 1765 03:38:22,300 --> 03:38:25,000 من زمین را به ارث بردم. شما باید یک بار و زمانی که به کار مشغول شدم. 1766 03:38:25,100 --> 03:38:28,300 چی میخوای برگ بری به سگ ها، برای همیشه؟ 1767 03:38:34,900 --> 03:38:37,300 آیا می خواهید به جنگ بیایید؟ 1768 03:38:38,000 --> 03:38:39,800 و اگر پسر عمو برود ... 1769 03:38:39,900 --> 03:38:42,100 او با اتریشی ها خدمت می کرد علیه ما 1770 03:38:42,200 --> 03:38:45,065 شش بار ترک کردم، آقا ستوان 1771 03:38:45,100 --> 03:38:48,000 آنها مرا سه بار کتک زدند، مرا به بند انداختند... 1772 03:38:48,035 --> 03:38:49,865 متهم در دادگاه ... 1773 03:38:49,900 --> 03:38:51,900 موفق نشدم پاکش کنم به مال ما 1774 03:38:52,400 --> 03:38:57,000 از کنار ما گذشت فقط در ساندومیرز. حالا قدیمی اینجاست. 1775 03:38:57,200 --> 03:38:59,100 آیا اینجا در کوهستان را دوست دارد؟ 1776 03:38:59,600 --> 03:39:03,100 - و اینجا بد نیست، فقط... - فقط چی؟ 1777 03:39:03,600 --> 03:39:07,365 - فقط ماسه کمی وجود دارد. - کمی شن 1778 03:39:07,400 --> 03:39:12,400 سنگ زیاد اما شن... صادقانه بگویم، کمی 1779 03:39:12,800 --> 03:39:15,200 به همین دلیل است. 1780 03:39:16,900 --> 03:39:19,300 وقت رفتن است. 1781 03:39:20,000 --> 03:39:22,800 نمیخوای با ما بمونی اینجا برای مدتی؟ 1782 03:39:25,300 --> 03:39:27,700 من قبلاً زیاده روی کرده ام از راه من 1783 03:39:29,400 --> 03:39:31,800 خداحافظ رافال 1784 03:39:31,835 --> 03:39:34,200 خداحافظ. 1785 03:39:42,000 --> 03:39:44,700 یک چیز دیگر من شنیدم مورد شما 1786 03:39:44,800 --> 03:39:47,400 شما احتمالا نمی دانید، اما رتبه بندی شد. 1787 03:39:47,435 --> 03:39:49,500 خودم چک کردم 1788 03:39:51,300 --> 03:39:53,100 من علاقه ای ندارم. 1789 03:39:53,700 --> 03:39:57,300 حالا بیشتر احساس درد می کنم، از یک سرباز 1790 03:41:18,000 --> 03:41:22,900 کلمه افتخار 1791 03:42:37,300 --> 03:42:39,700 زنده باد شاه! 1792 03:44:45,900 --> 03:44:48,200 زنده باد شاه! 1793 03:45:55,400 --> 03:45:58,950 به کارگردانی آندری وایدا 1794 03:45:59,500 --> 03:46:04,700 پایان فیلم 1795 03:46:05,900 --> 03:46:09,700 ترجمه - گوگو.